Переводы „verdecktes“ в словаре немецко » испанский

verdeckt ПРИЛ.

1. verdeckt (nicht sichtbar):

verdeckt

tapado

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt

oculto

verdeckter Ermittler

investigador secreto

verdeckte Ermittlungen

pesquisas encubiertas

verdecktes Fenster ИНФОРМ.

ventana oculta

verdecken* ГЛ. перех.

1. verdecken (den Blicken entziehen, bedecken):

verdecken

cubrir

verdecken

tapar

das Hochhaus verdeckt die Aussicht

el rascacielos tapa la vista

er verdeckt sein Gesicht mit den Händen

se tapa la cara con las manos

2. verdecken (verheimlichen):

verdecken

ocultar

verdecken

disimular

verkacken [fɛɐ̯ˈkakn̩] ГЛ. перех. жарг.

etw verkacken

cagarla en algo жарг.

es verkacken

cagarla жарг.

der Bewerber hat das Vorstellungsgespräch verkackt

el aspirante la cagó en la entrevista de trabajo жарг.

ich habe die Klausur total verkackt

la cagué en el examen, pero bien cagada жарг.

verkacken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

es verkacken жарг.

pifiarla Арг. Исп. Уругв. разг.

etw verkacken жарг.

pifiarla en algo Арг. Исп. Уругв. разг.

Примеры со словом verdecktes

verdecktes Fenster ИНФОРМ.

ventana oculta

echtes/verdecktes Factoring

factoring auténtico/encubierto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Alternativ können die Daten des maschinenlesbaren Bereichs auch aus einer Datenbank stammen, was ein verdecktes Detektieren eines bestimmten, erwarteten Dokuments ermöglicht.

de.wikipedia.org

Ein verdecktes Problem liegt in dem Zusammenspiel von Arraygröße und statistischer Fehlerwahrscheinlichkeit der verwendeten Laufwerke.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Ortes wurde ein verdecktes Maar aus dem Tertiär entdeckt.

de.wikipedia.org

In der linken Hand halten sie je ein recht unförmig aussehendes, von ihrem Körper weitgehend verdecktes Gewehr und heben beim Voranschreiten gerade das rechte Bein.

de.wikipedia.org

Ein Abzielen auf nicht physische Erfüllung kann sich in Einzelfällen aber auch aus den Umständen der Vertragsschließung ergeben (verdecktes Differenzgeschäft).

de.wikipedia.org

Da es ein sogenanntes verdecktes Analphabetentum in allen Ländern der Erde gibt, kann die tatsächliche Alphabetisierung hinter den angegebenen Zahlen zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Zur Zündeinstellung gibt es links im Motorgehäuse ein normalerweise mit einer Schraube verdecktes Schauloch, durch das die Markierungen für den richtigen Zündzeitpunkt zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Der Pilotfilm Verdecktes Spiel erhielt 2003 den Adolf-Grimme-Preis in der Sparte „Fiktion & Unterhaltung“.

de.wikipedia.org

Auch ein verdecktes Treuhandgeschäft ist anerkannt und wirksam, es liegt vor allem kein Scheingeschäft vor, da die Rechtswirkungen gewollt sind.

de.wikipedia.org

Es liegt an den Begleitumständen und Beweisanzeichen, ob eine Transaktion als verdecktes Differenzgeschäft eingeordnet wird.

de.wikipedia.org