Переводы „verläuft“ в словаре немецко » испанский

I . verlaufen* неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

desenvolverse, desarrollarse

verlaufen (Zeitraum, Untersuchung)

transcurrir

wie ist die Operation verlaufen?

¿cómo transcurrió la operación?

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

pasar por

verlaufen durch

correr por

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

desaparecer, perderse

im Sand verlaufen разг.

quedar sin efecto

4. verlaufen:

verlaufen (Butter)

derretirse

verlaufen (Farbe)

correrse

II . verlaufen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perderse, extraviarse

2. verlaufen:

sich verlaufen (Menschenmenge)

dispersarse

sich verlaufen (Wasser)

decrecer, bajar

verlaufen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

positiv/negativ verlaufen (ein Test)

dar positivo/negativo

der Alkoholtest ist positiv verlaufen

la prueba de alcoholemia dio positivo

Примеры со словом verläuft

der Riss verläuft querdurch

la grieta va de parte a parte

etw verläuft reibungslos

algo va de maravilla

es verläuft alles nach Programm

todo transcurre según lo previsto

etw verläuft in gewohnten Bahnen

algo sigue su ritmo normal

es verläuft alles nach Plan

todo se desarrolla según lo previsto

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

es una calle transversal a la calle principal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mehrere Versuche, die Insel zu besiedeln, verliefen erfolglos.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken haben fast rechtwinklige Schultern, verlaufen an den Seiten parallel und sind hinten einzeln verrundet.

de.wikipedia.org

Die Ladenstraßen im Inneren des Einkaufszentrums verlaufen nicht gerade, sondern schlängeln sich durch das Gebäude.

de.wikipedia.org

Beim Erkalten des gegossenen Metalls bilden sich kleine Kristallkörner und Schwachstellen der Turbinenschaufeln sind Korngrenzen, die quer von einer Seite der Turbinenschaufel zur anderen verlaufen.

de.wikipedia.org

Nach der Beerdigung scheint alles wieder in normalen Bahnen zu verlaufen.

de.wikipedia.org

Die zweite Saison bei den Senioren verlief ähnlich für den Abwehrspieler.

de.wikipedia.org

Alle zeitartigen Weltlinien verlaufen innerhalb der blassvioletten Lichtkegel.

de.wikipedia.org

Diese Förderung verläuft im Prinzip über mehrere Jahre.

de.wikipedia.org

Als interstitiell bezeichnet man das Bindegewebe, das innerhalb der Organe zwischen einzelnen Organabschnitten verläuft.

de.wikipedia.org

Wie in den meisten anderen deutschen Städten verlief die Amtsenthebung gewaltfrei.

de.wikipedia.org