Переводы „verschaffen“ в словаре немецко » испанский

verschaffen* ГЛ. перех.

verschaffen

procurar

verschaffen

proporcionar

sich дат. etw verschaffen

obtener algo, conseguir algo

sich дат. Respekt verschaffen

hacerse respetar

sich дат. Gewissheit über etw verschaffen

asegurarse de algo

Примеры со словом verschaffen

sich дат. /etw дат. Geltung verschaffen

hacerse respetar/hacer respetar algo

sich дат. eine Abkühlung verschaffen

refrescarse

unberechtigtes Verschaffen von Daten

adquisición indebida de datos

sich дат. Bewegung verschaffen

hacer ejercicio

sich дат. Gehör verschaffen

hacerse escuchar

sich дат. Gehorsam verschaffen

hacerse obedecer

sich дат. Achtung verschaffen

hacerse respetar

sich дат. Respekt verschaffen

hacerse respetar

einer Vorschrift Nachachtung verschaffen

hacer cumplir un precepto

sich дат. Kühlung verschaffen

refrescarse

sich дат. etw verschaffen

obtener algo, conseguir algo

sich дат. Ablenkung verschaffen

distraerse

sich дат. Zutritt verschaffen

conseguir entrar

sich дат. Durchlass verschaffen

conseguir entrar, abrirse paso

sich дат. Klarheit über etw verschaffen

sacar algo en claro de algo

sich дат. einen guten Abgang verschaffen

causar buena impresión

sich дат. Gewissheit über etw verschaffen

asegurarse de algo

sich дат. Einlass in etw verschaffen

ser admitido en un lugar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Hochaltar steht auf der Westseite, da die Straße im Osten einen besseren Zugang verschaffte.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verschaffte sich von außen Zugang zum Reaktor und sicherte ihn durch das Absenken der Steuerstäbe.

de.wikipedia.org

Sein ererbter Wohlstand verschafft ihm die notwendige Freizeit, seinen detektivischen Interessen nachzugehen, und seine Herkunft aus adeliger Familie Zugang zu den interessantesten Personen und Fällen.

de.wikipedia.org

Dort sollen sich Interessierte einen Überblick über das Areal der Denkfabrik verschaffen können.

de.wikipedia.org

Als er sekundenlang geistesabwesend dasteht und keinen Befehl gibt, schnippt einer der dabeistehenden Offizierte mit dem Finger, um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Sie habe ihrem Bruder auch die Stellung als Bote verschafft.

de.wikipedia.org

Er stellte Arbeiter ein, verschaffte sich einen Überblick über den Buchmarkt und gab Rundschreiben und Flugblätter heraus.

de.wikipedia.org

Dieses verschaffte der Band einen höheren Bekanntheitsgrad und wurde ca. über 200.000 Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Einzig das Spiel auf seiner Handorgel verschafft ihm Anerkennung und gibt ihm Lebensfreude.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, den Rechten von Patienten in Krankenhäusern mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen sowie die Arbeit der Beschwerdemanager in Gesundheitseinrichtungen vorzustellen.

de.wikipedia.org