Переводы „verziehen“ в словаре немецко » испанский

verziehen¹ ГЛ.

verziehen прич. прош. вр. von verzeihen

Смотри также verzeihen

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛ. перех.

verzeihen

perdonar, disculpar

jdm etw verzeihen

perdonar algo a alguien

das wird er dir nie verzeihen

no te lo perdonará jamás

verzeihen Sie!

¡perdone!

das ist nicht zu verzeihen

no tiene perdón (de Dios)

I . verziehen*² неправ. ГЛ. неперех. +sein (umziehen)

verziehen nach

mudarse a

verziehen nach

cambiar de domicilio

unbekannt verzogen

destinatario [o domicilio] desconocido

sie sind nach Stuttgart verzogen

se han mudado a Stuttgart

II . verziehen*² неправ. ГЛ. перех.

1. verziehen (Kind):

verziehen

malcriar, mimar (demasiado)

2. verziehen (Mund, Züge):

verziehen

torcer

ohne eine Miene zu verziehen

sin mover ni un músculo (de la cara)

vor Schmerz das Gesicht verziehen

torcer el gesto debido al dolor

III . verziehen*² неправ. ГЛ. возвр. гл. sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

bornearse, alabearse

sich verziehen (Stoff)

dar de sí

2. verziehen (Gesicht):

sich verziehen

desfigurarse

3. verziehen:

sich verziehen (Nebel, Wolken)

disiparse

sich verziehen (Gewitter)

pasar

4. verziehen разг.:

sich verziehen (weggehen)

largarse

sich verziehen (heimlich)

esfumarse

los, verzieh dich!

¡lárgate!

verziehen СУЩ.

Статья, составленная пользователем

das Gesicht verziehen

poner mala cara

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] ГЛ. перех.

verzeihen

perdonar, disculpar

jdm etw verzeihen

perdonar algo a alguien

das wird er dir nie verzeihen

no te lo perdonará jamás

verzeihen Sie!

¡perdone!

das ist nicht zu verzeihen

no tiene perdón (de Dios)

verzeihen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

es sei dir verziehen! фразеол.

¡date por perdonado!

Примеры со словом verziehen

ohne eine Miene zu verziehen

sin pestañear

vor Schmerz das Gesicht verziehen

torcer el gesto debido al dolor

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nicht mit einer Appretur versehene Pikierstoffe sind wesentlich weicher, verziehen sich aber leichter.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Es kann sich beim Bearbeiten allerdings nachteilig durch eine streifige Widerspänigkeit (Ausreißen) und durch ein stärkeres Verziehen bei Seitenbrettern geringer Dicke auswirken.

de.wikipedia.org

Die kräftige Knopflochseide wird in allen Pelzfarben gebraucht, sie dient zum Anfertigen von Knopflöchern und zum Verziehen der Seidenfütterung bei Mänteln und Pelzkleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Wollfäden können nicht so straff gespannt werden, daher verziehen sich Teppiche auf einer Wollgrundlage leichter und liegen manchmal nicht völlig flach auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Sorgen bereiten ihm allerdings sein desinteressierter Sohn und seine Tochter, bei der er fürchtet, sie zu einer „reichen Göre“ zu verziehen.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Sitzmöbeln aus klassischem Flechtwerk knarren und verziehen sie nicht.

de.wikipedia.org

Um eine ausreichende Haftung zu erreichen, wird die Oberfläche des Werkstücks oft durch Sandstrahlen aufgeraut, was zum Verziehen von dünnen Blechen führen kann.

de.wikipedia.org