Переводы „weht“ в словаре немецко » испанский

I . wehen [ˈve:ən] ГЛ. неперех.

1. wehen (Wind):

wehen

soplar

es weht eine steife Brise

sopla un fuerte viento

2. wehen (Fahne):

wehen

ondear

mit wehenden Fahnen

con banderas ondeantes

II . wehen [ˈve:ən] ГЛ. перех.

wehen

soplar

wehen

hacer volar

Примеры со словом weht

ein laues Lüftchen weht

corre un airecillo suave

kein Lufthauch weht

no corre ni una pizca de aire

es weht eine kalte Luft

corre una brisa fría

daher weht also der Wind! разг.

¡por ahí van los tiros!

wissen, woher der Wind weht разг.

saber por dónde vienen los tiros

es weht eine steife Brise

sopla un fuerte viento

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind разг.

aquí soplan nuevos vientos

im Bundestag weht ein frischer Wind

el ambiente en el Parlamento Federal se está animando

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Üblicherweise setzt er am Vormittag ein und weht bis zum Sonnenuntergang.

de.wikipedia.org

Die Windseite (Schiffseite, auf die der Wind weht) verändert sich beim Anluven und beim Abfallen nicht.

de.wikipedia.org

Es flüstert und zwitschert, es raschelt und weht.

de.wikipedia.org

Als der Rauch durch den Kamin hochsteigt, wird die Asche vom Nachtwind fortgetragen, der die Überreste auf eine Wiese weht.

de.wikipedia.org

Der Mantel weht leicht im Fahrtwind und auf dem Eis sind Fahrspuren zu erkennen.

de.wikipedia.org

Im Sommer scheint meist die Sonne, es weht eine leichte Meeresbrise und das Wasser ist warm.

de.wikipedia.org

Der Wind weht hier sehr stark, durch den aufgewirbelten Sand wirkt er auf die Felsen wie ein Sandstrahlgebläse.

de.wikipedia.org

Starken Seegang findet man bei starkem Wind, der schon seit Tagen an der Luvküste weht.

de.wikipedia.org

Über all den tiefen Sounds weht ein zauberischer Atem.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org