Переводы „wettgemacht“ в словаре немецко » испанский

wett|machen [ˈvɛt-] ГЛ. перех. разг.

wettmachen

compensar

wettmachen (Fehler)

corregir

wettmachen (Rückstand)

recuperar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Rückgang konnte bis 1880 grösstenteils wieder wettgemacht werden.

de.wikipedia.org

Aber die vielen Seufzer des anschmiegsamen Mädchens waren von freundlichen, verstohlenen Blicken und leichtem Lachen wettgemacht worden.

de.wikipedia.org

Durch das Escape-Zeichen besteht zwar zusätzlicher Speicherbedarf, dieser wird im vorliegenden Fall jedoch durch die Einsparung an Länge-1-Folgen wieder wettgemacht.

de.wikipedia.org

Das waren langsame, aber günstig und schnell zu bauende Frachtschiffe, mit denen die Schiffsverluste in der Atlantikschlacht mehr als wettgemacht wurden.

de.wikipedia.org

Die Folgen der Marokkokrise waren auch auf diesem Feld seit 1911 zu spüren, und die zeitweise Annäherung war wieder wettgemacht.

de.wikipedia.org

Die technische Limitiertheit der Rapper würde durch Inhalt, Moral und Themenvielfalt gänzlich wettgemacht werden.

de.wikipedia.org

Während sich der Geldwert der Kapitalrücklage einer privaten Versicherung bereits bei geringster Inflation verkleinert und dies durch Zuwächse wettgemacht werden müsse, bleibe das Umlageverfahren davon völlig unbeeindruckt.

de.wikipedia.org

Dieser Preisvorteil wurde zumindest zum Teil durch erhöhte Lohnkosten beim Einbau wettgemacht, da neben aufwendigerer Montage zufriedenstellende Dichtigkeit nur durch aufwendiges Pikotieren erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

So gab es keine Hyperbelfunktionen oder Kombinatorikbefehle und keinen Solver, was aber durch die Erweiterungsmodule bzw. durch die Programmierungsmöglichkeiten wettgemacht wurde.

de.wikipedia.org

Es dauerte Monate, bis die Folgen dieses anscheinend durch Brandstiftung verursachten Großfeuers beseitigt und die erlittenen Verluste wettgemacht waren.

de.wikipedia.org