WIRTSCHAFTEN - Перевод немецкий на испанский

I. wirtschaften ГЛ. неперех.

1. wirtschaften:

wirtschaften (den Haushalt/ein Geschäft/einen Betrieb führen)

llevar las finanzas

wirtschaften (sparsam wirtschaften)

economizar

gut/schlecht wirtschaften

ser buen/mal negociante

mit Gewinn wirtschaften

sacar beneficios

in die eigene Tasche wirtschaften

enriquecerse (de modo ilegal)

2. wirtschaften:

wirtschaften (sich betätigen)

entretenerse

wirtschaften (arbeiten)

ocuparse

mein Mann wirtschaftet gerade im Keller

mi marido está ahora mismo entretenido en el sótano

wir sahen zu, wie sie mit der Leiter wirtschaftete

la vimos ocupada con la escalera

II. wirtschaften ГЛ. перех.

etw zugrunde [o. zu Grunde] wirtschaften

llevar algo a la ruina

Wirtschaft <-, -en> [ˈvɪrtʃaft] СУЩ. ж.

1. Wirtschaft (Volkswirtschaft):

Wirtschaft

economía ж.

die deutsche Wirtschaft

la economía alemana

freie Wirtschaft

economía liberal

staatlich gelenkte Wirtschaft

economía dirigida por el Estado

staatlich gelenkte Wirtschaft

economía planificada [o controlada]

stockende Wirtschaft

economía ralentizada [o estancada]

die Wirtschaft ankurbeln

reactivar la economía

er ist in der Wirtschaft tätig

trabaja en la industria

2. Wirtschaft (Gastwirtschaft):

Wirtschaft

restaurante м.

Präsens

ich	wirtschafte
du	wirtschaftest
er/sie/es	wirtschaftet
wir	wirtschaften
ihr	wirtschaftet
sie	wirtschaften

Präteritum

ich	wirtschaftete
du	wirtschaftetest
er/sie/es	wirtschaftete
wir	wirtschafteten
ihr	wirtschaftetet
sie	wirtschafteten

Perfekt

ich	habe	gewirtschaftet
du	hast	gewirtschaftet
er/sie/es	hat	gewirtschaftet
wir	haben	gewirtschaftet
ihr	habt	gewirtschaftet
sie	haben	gewirtschaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewirtschaftet
du	hattest	gewirtschaftet
er/sie/es	hatte	gewirtschaftet
wir	hatten	gewirtschaftet
ihr	hattet	gewirtschaftet
sie	hatten	gewirtschaftet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Ordnen seiner Hinterlassenschaft muss Käthe erkennen, dass ihr Mann nicht gerade solide gewirtschaftet hat.

de.wikipedia.org

Kritik an der neoklassischen Analyse und Einordnung des Wirtschaftens innerhalb einer Schenkökonomie wird überwiegend von Anthropologen geäußert.

de.wikipedia.org

Die Reserven waren aufgezehrt, ein geregeltes Leben und Wirtschaften nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft ist ein Musterbeispiel für Ablöse des mittelalterlichen Wirtschaftens für den Eigenbedarf durch einen bürgerlich-städtischen auf hohen Gewinn ausgerichteten Kapitalismus.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall kann die Notwendigkeit zum Wirtschaften durch soziale Sicherungssysteme stark reduziert sein.

de.wikipedia.org