Переводы „wundern“ в словаре немецко » испанский

I . wundern [ˈvʊndɐn] ГЛ. перех.

wundern

asombrar, sorprender

es wundert mich, dass ...

me sorprende que... +сослаг.

es wundert mich, dass ...

me extraña que... +сослаг.

es sollte mich wundern, wenn ...

me asombraría si... +сослаг.

das würde mich überhaupt nicht wundern

no me sorprendería nada

wundert dich das (etwa)?

¿(acaso) te sorprende?

II . wundern [ˈvʊndɐn] ГЛ. возвр. гл.

wundern sich wundern:

sich wundern über

sorprenderse de

sich wundern über

maravillarse de

ich muss mich doch sehr wundern!

¡no lo hubiera esperado!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

entonces no te sorprendas si...

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] СУЩ. ср.

1. Wunder:

Wunder (außergewöhnliches Ereignis)

maravilla ж.

Wunder (übernatürlich)

milagro м.

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

an Wunder glauben

creer en milagros

das grenzt an ein Wunder

esto parece un milagro

die Wunder der Natur

las maravillas de la naturaleza

etw wirkt Wunder разг.

algo obra milagros

ist es ein Wunder, dass ...? разг.

¿no es un milagro que...?

es ist kein Wunder, dass ... разг.

no es ningún milagro que... +сослаг.

wie durch ein Wunder

como por arte de magia

der wird noch sein blaues Wunder erleben! разг.

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

2. Wunder (Wend):

Wunder was denken, sich дат. Wunder was vorstellen

imaginarse algo extraordinario

sich дат. auf etw Wunder was einbilden

estar muy orgulloso de algo

wunderСТАР [ˈvʊndɐ]

wunder → Wunder 2.

Смотри также Wunder

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] СУЩ. ср.

1. Wunder:

Wunder (außergewöhnliches Ereignis)

maravilla ж.

Wunder (übernatürlich)

milagro м.

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

an Wunder glauben

creer en milagros

das grenzt an ein Wunder

esto parece un milagro

die Wunder der Natur

las maravillas de la naturaleza

etw wirkt Wunder разг.

algo obra milagros

ist es ein Wunder, dass ...? разг.

¿no es un milagro que...?

es ist kein Wunder, dass ... разг.

no es ningún milagro que... +сослаг.

wie durch ein Wunder

como por arte de magia

der wird noch sein blaues Wunder erleben! разг.

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

2. Wunder (Wend):

Wunder was denken, sich дат. Wunder was vorstellen

imaginarse algo extraordinario

sich дат. auf etw Wunder was einbilden

estar muy orgulloso de algo

Wunder СУЩ.

Статья, составленная пользователем

kein Wunder! фразеол.

¡no me extraña!

Wunder СУЩ.

Статья, составленная пользователем

ein Wunder ist geschehen коллок.

ha ocurrido un milagro

Wunder СУЩ.

Статья, составленная пользователем

es ist kein Wunder, dass ... разг.

no es de extrañar que... +subj

Wunder СУЩ.

Статья, составленная пользователем

es ist kein Wunder, dass... разг.

no sorprende que... +subj

Примеры со словом wundern

sich darob wundern, dass ...

sorprenderse de que... +сослаг.

es sollte mich wundern, wenn ...

me asombraría si... +сослаг.

ich muss mich doch sehr wundern!

¡no lo hubiera esperado!

das würde mich überhaupt nicht wundern

no me sorprendería nada

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

entonces no te sorprendas si...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Über diesen Widerspruch hatten sich Gelehrte schon gewundert.

de.wikipedia.org

Sie gehört zu den Sieben Wundern portugiesischen Ursprungs.

de.wikipedia.org

Er habe sich gefragt, was eigentlich aus den Kindern geworden sei, und es habe ihn gewundert, dass es „praktisch überhaupt keine Berichte oder Nachuntersuchungen gab.

de.wikipedia.org

Für 1720 ist ein Flügelaltar mit Darstellungen von Wundern des hl.

de.wikipedia.org

Nach 100 Jahren jagt dort ein Prinz und wundert sich über die Türme im Wald.

de.wikipedia.org

Sie erblickt ihn für einen Moment und wundert sich, weil sie glaubt, ihren toten Sohn gesehen zu haben.

de.wikipedia.org

So wundert es nicht, dass noch viele hochinteressante Steillagen brach liegen oder verwildern.

de.wikipedia.org

Damalige Kontrahenten wunderten sich auf dem Spielfeld immer über seinen nach einem vollen Aschenbecher riechenden Geruch.

de.wikipedia.org

Der Arzt wundert sich über den glücklichen Zufall und vermutet, dass er das nächste Opfer seines Klienten sein könnte.

de.wikipedia.org

Die Japaner wundern sich; er sei der Erste gewesen, der mit der Tret-Probe Probleme gehabt hätte.

de.wikipedia.org