Переводы „Abwicklungsvertrag“ в словаре немецко » итальянский

Teilungsvertrag <-[e]s, -verträge> СУЩ. m

1. Teilungsvertrag (Trennung):

Teilungsvertrag

accordo m di divisione

2. Teilungsvertrag (Aufteilung):

Teilungsvertrag

contratto m di spartizione

Abwicklungsverfahren <-s, Abwicklungsverfahren> СУЩ. nt

Abwicklungsverfahren

operazione f di liquidazione

Anstellungsvertrag <-[e]s, -verträge> СУЩ. m

Anstellungsvertrag

contratto m di assunzione

Abtretungsvertrag <-[e]s, -verträge> СУЩ. m

Abtretungsvertrag

contratto m di cessione

Schenkungsvertrag <-[e]s, -verträge> СУЩ. m JUR

Schenkungsvertrag

contratto m di donazione

Verwahrungsvertrag <-[e]s, -verträge> СУЩ. m

Verwahrungsvertrag

contratto m di deposito

Verfassungsvertrag <-[e]s, -träge> СУЩ. m

Verfassungsvertrag

trattato m costituzionale

Lieferungsvertrag <-[e]s, -verträge> СУЩ. m

Lieferungsvertrag

contratto m di vendita con consegna a termine

Auslieferungsvertrag СУЩ. m JUR

Auslieferungsvertrag

trattato m (tra stati) di estradizione

entwicklungsverzögert ПРИЛ. PSYCH

entwicklungsverzögert

con ritardo nello sviluppo

Abwicklungsmasse <Abwicklungsmasse> СУЩ. f

Abwicklungsmasse

= attivo e passivo di una società posta in liquidazione

Verkaufsvertrag <-[e]s, -verträge> СУЩ. m

Verkaufsvertrag

contratto m di vendita

Friedensvertrag СУЩ. m

Friedensvertrag

trattato m di pace

Abwickelung <Abwickelung, -en> СУЩ. f , Abwicklung

1. Abwickelung (Ausführung):

Abwickelung

disbrigo m

Abwickelung

esecuzione f

Abwickelung

realizzazione f

2. Abwickelung (Ablauf):

Abwickelung

il procedere, svolgimento m

3. Abwickelung form :

Abwickelung (Prüfung)

verifica f

Abwickelung (Auskämmung)

selezione f

Adhäsionsvertrag <-[e]s, -verträge> СУЩ. m JUR

Adhäsionsvertrag

contratto m per adesione

Versicherungsvertrag СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Versicherungsvertrag м.

contratto (m) di assicurazione

Überlassungsvertrag СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Überlassungsvertrag м. ЮРИД.

contratto di cessione м.

Beförderungsvertrag СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Beförderungsvertrag м. ТОРГ.

contratto di trasporto м.

Sprachentwicklungsverzögerung

Статья, составленная пользователем

Sprachentwicklungsverzögerung

ritardo sviluppo linguaggio

wicklungs

Статья, составленная пользователем

wicklungs

sviluppo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit dem Aufhebungsvertrag wird ein bestehendes Arbeitsverhältnis beendet, mit dem Abwicklungsvertrag werden Regelungen wegen eines zuvor gekündigten Arbeitsverhältnisses getroffen.

de.wikipedia.org

Der Abwicklungsvertrag unterliegt grundsätzlich keinen Formanforderungen.

de.wikipedia.org

Hier sind Abwicklungsvertrag und Aufhebungsvertrag gleichgestellt und ziehen unter Umständen eine Sperrfrist beim Anspruch auf Arbeitslosengeld nach sich.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit wurde oft versucht, die Sperrzeit durch einen Abwicklungsvertrag zu umgehen.

de.wikipedia.org

In der Regel greifen die Leistungen des Abwicklungsvertrages erst nach Ablauf der Klageerhebungsfrist, in welcher der Arbeitnehmer die Kündigung noch auf Wirksamkeit prüfen lassen könnte.

de.wikipedia.org

Ob ein Abwicklungsvertrag eine sozialrechtliche Konsequenz nach sich zieht, muss jedoch immer im Einzelfall geprüft werden.

de.wikipedia.org

Der Abwicklungsvertrag regelt alle Modalitäten, die auch in einem Auflösungsvertrag stehen würden, beispielsweise die Höhe der Abfindung, den Wortlaut des Arbeitszeugnisses, wann der bereitgestellte Dienstwagen abzugeben ist etc.

de.wikipedia.org

Der Vorteil des Abwicklungsvertrages, dass bei einvernehmlicher Beendigung des Arbeitsverhältnisses dennoch ein sperrfristfreier Anspruch auf die Sozialleistungen erworben wird, besteht nach der jüngsten Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts (2003) allerdings nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer geht aber nicht gegen die Kündigung vor, da er aufgrund der im Abwicklungsvertrag geregelten Modalitäten mit der Kündigung einverstanden ist.

de.wikipedia.org

Ein anderes Beispiel ist die Unterscheidung zwischen Aufhebungs- und Abwicklungsvertrag im Arbeitsrecht.

de.wikipedia.org