Переводы „Chefsache“ в словаре немецко » итальянский

Ehrensache СУЩ. f

1. Ehrensache:

Ehrensache

questione f d’onore

2. Ehrensache (selbstverständliche Pflicht):

Ehrensache

dovere

Strafsache СУЩ. f

Strafsache

causa f penale

Nebensache СУЩ. f

Nebensache

questione f secondaria

Chefkoch <-[e]s, -köche> СУЩ. m

Chefkoch

capocuoco m

Chefkoch

chef m

Tatsache СУЩ. f

1. Tatsache:

Tatsache

fatto m

Tatsache

realtà f

eine unleugbare Tatsache

un fatto innegabile

die Tatsachen verdrängen

rimuovere la realtà

es ist (eine) Tatsache, dass …

fatto sta che …

2. Tatsache:

Tatsache!

davvero!

Выражения:

den Tatsachen ins Auge sehen

guardare in faccia la realtà

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

mettere qn di fronte al fatto compiuto

Fundsache СУЩ. f

Fundsache

oggetto m ritrovato

Wertsache СУЩ. f

Wertsache

oggetto m di valore

Formsache СУЩ. f

Formsache

questione f di forma, formalità f

das ist reine Formsache

è una pura formalità

Modesache

das ist (eine) Modesache

è una questione di moda

Mordsache <Mordsache, -n> СУЩ. f JUR

Mordsache

caso m di omicidio

Postsache <Postsache, -n> СУЩ. f

Postsache → Postsendung

Смотри также Postsendung

Postsendung СУЩ. f

Postsendung

spedizione f postale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Verhandlungen mit den Maschinenbauern und Zulieferern waren für ihn Chefsache.

de.wikipedia.org

An den Ministerien meist mit einer Fachsektion betraut, übernehmen die Staatssekretäre am Kanzleramt diverse Geschäfte, die in den Wirkungsbereich des Bundeskanzlers fallen, also Aufgaben besonderer staatspolitischer Bedeutung („Chefsachen“).

de.wikipedia.org

Dabei ist für die Durchsetzung unverzichtbar, dass das oberste Management sich mit den Programmen identifiziert und diese zur Chefsache erklärt.

de.wikipedia.org

Nur in kleinen oder mittleren Betrieben ist das noch immer Chefsache.

de.wikipedia.org

Derzeit würden alle Zugangsberechtigungen zurückgesetzt, alle Polizisten erhielten neue Zugangsdaten, Datenschutz werde in jeder Dienststelle Chefsache.

de.wikipedia.org

Dieser machte die Angelegenheit zur Chefsache.

de.wikipedia.org