Переводы „Haltevorrichtung“ в словаре немецко » итальянский

Fangvorrichtung <Fangvorrichtung, -en> СУЩ. f

1. Fangvorrichtung:

Fangvorrichtung

dispositivo m d’arresto

2. Fangvorrichtung → Fangeinrichtung

Смотри также Fangeinrichtung

Fangeinrichtung <Fangeinrichtung, -en> СУЩ. f

Fangeinrichtung

dispositivo m d’intercettazione (delle telefonate anonime)

Anhängevorrichtung <Anhängevorrichtung, -en> СУЩ. f

Anhängevorrichtung

gancio m di traino

Abstellvorrichtung <Abstellvorrichtung, -en> СУЩ. f

Abstellvorrichtung

dispositivo m d’arresto, di chiusura

Schutzvorrichtung СУЩ. f

Schutzvorrichtung

dispositivo m di protezione

Andrehvorrichtung <Andrehvorrichtung, -en> СУЩ. f

Andrehvorrichtung

dispositivo m d’avviamento

Regelvorrichtung <Regelvorrichtung, -en> СУЩ. f

Regelvorrichtung

dispositivo m regolatore

Trimmvorrichtung <Trimmvorrichtung, -en> СУЩ. f FLUG

Trimmvorrichtung

equilibratore m

Bremsvorrichtung СУЩ. f

Bremsvorrichtung

dispositivo m frenante

Kippvorrichtung <Kippvorrichtung, -en> СУЩ. f

Kippvorrichtung

dispositivo m di ribaltamento

Klemmvorrichtung <Klemmvorrichtung, -en> СУЩ. f

Klemmvorrichtung

dispositivo m di serraggio ( od di bloccaggio)

Spannvorrichtung <Spannvorrichtung, -en> СУЩ. f

Spannvorrichtung

tenditore m

Sperrvorrichtung <Sperrvorrichtung, -en> СУЩ. f

Sperrvorrichtung

arpionismo m

Zielvorrichtung <Zielvorrichtung, -en> СУЩ. f

Zielvorrichtung

dispositivo m di puntamento

Zugvorrichtung <Zugvorrichtung, -en> СУЩ. f

Zugvorrichtung

dispositivo m di trazione

Zündvorrichtung <Zündvorrichtung, -en> СУЩ. f

Zündvorrichtung

dispositivo m di accensione

Aufhängevorrichtung <Aufhängevorrichtung, -en> СУЩ. f MECH

Aufhängevorrichtung

dispositivo m di sospensione

Einstellvorrichtung <Einstellvorrichtung, -en> СУЩ. f

Einstellvorrichtung

dispositivo m di regolazione

Abblendvorrichtung <Abblendvorrichtung, -en> СУЩ. f

Abblendvorrichtung

dispositivo m anabbagliante

Feststellvorrichtung <Feststellvorrichtung, -en> СУЩ. f

Feststellvorrichtung

dispositivo m d’arresto

Signalvorrichtung <Signalvorrichtung, -en> СУЩ. f

Signalvorrichtung

dispositivo m di segnalazione

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beim Drehpilz ist die Haltevorrichtung starr, beim Rundlauf gibt es beweglich aufgehängte Haltegriffe.

de.wikipedia.org

Des Weiteren verfügt sie zur Stabilisierung und Fixierung der Brillengläser über eine Fassung, die aus unterschiedlichen Materialien, Größen und Formen bestehen kann, sowie aus einer Haltevorrichtung (Ohrbügel, Griff oder Hinter-Kopf-Halteband).

de.wikipedia.org

Gängelbänder bestanden meist aus zwei langen Bändern, die an der hinteren Seite der Kleidungsstücke am rückwärtigen Ärmelansatz angenäht wurden oder in einer geschirrartigen Haltevorrichtung.

de.wikipedia.org

In der Haltevorrichtung, den Haltekappen, wird das Spitzeisen festgehalten.

de.wikipedia.org

Bei einigen Tonarmen erfolgt die Befestigung direkt an einer im Tonarm integrierten Haltevorrichtung.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Temperatureinwirkung schmolz das Lot, die Haltevorrichtung gab das Metallplättchen frei, dieses wurde durch den Wasserdruck herausgedrückt, und nachströmendes Wasser wurde versprüht.

de.wikipedia.org

Serviert wird das bernsteinfarbene Bier in einem speziell geformten Glas, dem sogenannten „Kutscher&shy;glas“, das von belgischen Postkutschern vormals in eine Haltevorrichtung direkt am Kutschbock eingehängt wurde.

de.wikipedia.org