Переводы „Schatzkästchen“ в словаре немецко » итальянский

Nachtkästchen <-s, Nachtkästchen> СУЩ. nt reg

Nachtkästchen

comodino m

Schatzschein <-[e]s, -e> СУЩ. m

Schatzschein

certificato m del tesoro

scharfmachen ГЛ. trans ugs

scharfmachen (aufhetzen) ugs

sobillare

scharfmachen (Tier) ugs

aizzare

Schatzsucher <-s, Schatzsucher> СУЩ. m

Schatzsucher

cercatore m di tesori

Schmuckkästchen СУЩ. nt

1. Schmuckkästchen:

Schmuckkästchen

portagioie m

2. Schmuckkästchen fig :

Schmuckkästchen

gioiello m

Schatzkammer СУЩ. f

Schatzkammer

camera f del tesoro

Schätzchen <-s, -> СУЩ. nt

Schätzchen

tesorino m

Schatzkanzler <-s, Schatzkanzler> СУЩ. m

Schatzkanzler

cancelliere m dello Scacchiere

Nähkästchen <-s, Nähkästchen> СУЩ. nt

Nähkästchen

cassettina f del cucito

aus dem Nähkästchen plaudern hum

= spettegolare, fare pettegolezzi

schatzen ГЛ. trans obs

schatzen

tassare

Schaltzeichen <-s, Schaltzeichen> СУЩ. nt ELEK

Schaltzeichen

simbolo m grafico (dello schema)

Schatz­su­che СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Schatz­su­che ж.

caccia al tesoro ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da es sich sehr wahrscheinlich um ein Schatzkästchen handelt, dürfte es einem König gehört haben, der daraus seine Recken mit feohgift (Ringe usw.) ehrte und entlohnte.

de.wikipedia.org

1837 fertigte er zwei eigene Kompositionen in Öl, einen Pagen im mittelalterlichen Kostüm und ein Mädchen, das neugierig ein Schatzkästchen öffnet.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer bescheidenen Maße waren viele dieser Instrumente durch kunstvolle Intarsien aus Materialien wie Edelhölzern, Elfenbein, Perlmutt, Vergoldungen oder Malereien wertvolle Luxusgegenstände, die beinahe an Schatzkästchen erinnern.

de.wikipedia.org

Der Tisch mit einem Schatzkästchen vor einer Säule und einem Vorhang mag an einen religiösen Ritus erinnern.

de.wikipedia.org

In der linken Hand trägt sie ein Schatzkästchen, ein Geschenk des Königs, der zu ihrer Rechten kniet.

de.wikipedia.org