Переводы „Spinnfaden“ в словаре немецко » итальянский

Spinnfaser <Spinnfaser, -n> СУЩ. f

Spinnfaser

fibra f tessile

Seidenfaden <-s, Seidenfaden> СУЩ. m

Seidenfaden

filo m di seta

Spinnrad СУЩ. nt

Spinnrad

ruota f dell’arcolaio

Spinnaker <-s, Spinnaker> [ˈʃpɪnakɐ] СУЩ. m SCHIFF

Spinnaker

spinnaker m

den Spinnaker aufhissen

issare lo spinnaker

Samenfaden <-s, -fäden> СУЩ. m

Samenfaden → Samenzelle

Смотри также Samenzelle

Samenzelle СУЩ. f

Samenzelle

spermatozoo m

Spinnrocken <-s, Spinnrocken> СУЩ. m TEX

Spinnrocken

rocca f

Kettenfaden

Kettenfaden → Kettfaden

Смотри также Kettfaden

Kettfaden <-s, -fäden> СУЩ. m

Kettfaden → Kettgarn

Kohlenfaden

Kohlenfaden → Kohlefaden

Смотри также Kohlefaden

Kohlefaden <-s, -fäden> СУЩ. m ELEK

Kohlefaden

filamento m di carbone

Marienfäden СУЩ. pl

Marienfäden

fili mpl della Vergine, della Madonna

spinnert ПРИЛ. reg (leicht verrückt)

spinnert

suonato, tocco

Spinnerin <-, -nen> СУЩ. f

1. Spinnerin:

Spinnerin

filatrice f

2. Spinnerin (Verrückte):

Spinnerin ugs

svitata f

Spinnwebe <-, -n> СУЩ. f

Spinnwebe

ragnatela f

Spinndüse <Spinndüse, -n> СУЩ. f TEX

Spinndüse

filiera f

Spinnerei <-, -en> СУЩ. f

1. Spinnerei:

Spinnerei

filatura f

in einer Spinnerei arbeiten (Betrieb)

lavorare in una filanda

2. Spinnerei ugs :

Spinnerei

idea f balzana

Spinnangel <Spinnangel, -n> СУЩ. f

Spinnangel

amo m con la mosca

Spinnenassel <Spinnenassel, -n> СУЩ. f

Spinnenassel

scutigera f

spintisieren +haben ГЛ. intr

spintisieren

almanaccare

über etwas spintisieren

elucubrare qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Spinnfaden wird vorsichtig abgewickelt und vor der Weiterverarbeitung in der Seidenweberei sorgfältig gereinigt (siehe dazu Seidenbau).

de.wikipedia.org

Der Spinnfaden wird vorsichtig abgewickelt und vor der Weiterverarbeitung in der Seidenweberei sorgfältig gereinigt.

de.wikipedia.org

Während des Angriffs befestigt sie einen Spinnfaden an der Ameise und hindert sie dadurch an der Flucht.

de.wikipedia.org

Die Puppe ist allerdings mit Spinnfäden in den Blattscheiden eingehängt.

de.wikipedia.org

Die verpuppungsreifen Raupen suchen sich eine geeignete Stelle zur Verpuppung und befestigen dort ein kleines Polster aus Spinnfäden.

de.wikipedia.org

Sie wird blitzschnell in Spinnfäden eingewickelt und dann in das Wohngespinst gezerrt.

de.wikipedia.org

Die jungen Raupen bauen sich einen Unterschlupf, indem sie ein Blatt auf einer Seite umschlagen und mit ihren Spinnfäden befestigen.

de.wikipedia.org

Ihr proteinhaltiges Sekret gelangt durch Hunderte feiner Röhrchen nach außen, an der Luft erhärtet es schnell zu einem Spinnfaden oder vielen.

de.wikipedia.org

Micropholcommatidae produzieren klebrige Spinnfäden und zählen somit zu den ecribellaten Spinnen.

de.wikipedia.org

Die verpuppungsbereite Raupe fertigt aus einigen Spinnfäden und trockenen Pflanzenteilen eine Kammer, meist am Boden in Grasbüscheln, in der sie sich dann auch verpuppt.

de.wikipedia.org