ZUG - Перевод немецкий на итальянский

Zug <-[e]s, Züge> СУЩ. m

1. Zug (Verkehrsmittel):

Zug: treno m

mit dem Zug fahren: andare in treno

2. Zug:

Zug (sich fortbewegende Gruppe): corteo m

Zug (sich fortbewegende Gruppe): processione f

Zug (Kolonne): colonna f

Zug (Kolonne): fila f

3. Zug (das Ziehen):

Zug: il tirare, tirata f

Zug: tiro m

Zug ausüben: tirare

4. Zug (Tendenz, Trieb):

Zug fig: tendenza f

Zug fig: impulso m

5. Zug (Schwung):

Zug: slancio m

in etwas (dat) ist Zug: in qc c’è slancio

6. Zug (bei Brettspielen):

Zug: mossa f

7. Zug (Schluck):

Zug: sorso m

Zug: sorsata f

8. Zug (Einziehen von Rauch):

Zug: tiro m

9. Zug (Luftzug):

Zug: corrente f

10. Zug (im Kamin):

Zug: tiraggio m

11. Zug (Linie des Gesichts):

Zug: tratto m

Zug: lineamento m

12. Zug fig :

Zug: caratteristica f

Zug: tratto m

13. Zug (beim Schwimmen):

Zug: bracciata f

Выражения:

in den letzten Zügen liegen fig: essere in agonia

der Zug ist abgefahren: abbiamo perso il treno

jemand ist am Zuge: tocca a qn

in einem Zug: tutto d’un tratto

die Luft in tiefen Zügen einatmen: respirare a pieni polmoni

in groben Zügen: a grande linee

ein Zug durch die Gemeinde ugs: un giro per locali

in großen Zügen: a grandi tratti, a grandi linee

zum Zug(e) kommen: scendere in campo

in vollen Zügen fig: pienamente

Zug <-s> СУЩ. nt

1. Zug (Stadt):

Zug: Zugo f

2. Zug (Kanton):

Zug: Canton m Zugo

Запись в OpenDict

Zug

zum Zug(e) kommen: entrare in gioco

Zug-um-Zug-Leistung <Zug-um-Zug-Leistung> СУЩ. f HANDEL

Zug-um-Zug-Leistung: contratto m a prestazioni corrispettive

D-Zug <-[e]s, -Züge> [ˈdeː-] СУЩ. m

D-Zug: espresso m

D-Zug-Tempo <-s> СУЩ. nt ugs

im D-Zug-Tempo: a tutto gas

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Zug ausüben: tirare

in den Zug einsteigen: salire sul treno

der Zug ist schaffnerlos: su questo treno non c’è conduttore

jemanden zum Zug bringen: condurre qn al treno

auf den Zug aufspringen: saltare sul treno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wurde ein D-Zug Bahnhof errichtet.

de.wikipedia.org

Die Städteschnellverkehrszüge verkehrten mit den üblichen D-Zug-Wagen ohne besonderes Design.

de.wikipedia.org

Angesichts der Kriegszeit wurde der Balkanzug nicht als Luxuszug, sondern als normaler D-Zug eingestuft.

de.wikipedia.org

Allen pfälzischen D-Zug-Wagen gemein waren die mit Faltenbälgen geschützten Wagenübergänge, ein durchgehender Seitengang sowie das für süddeutsche Eisenbahnen typische Tonnendach.

de.wikipedia.org

Das gesamte Erscheinungsbild entsprach dem eines preußischen D-Zug-Wagens.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "Zug" в других языках

"Zug" в одноязычных словарях, немецкий язык