ANRUFEN AN - Перевод немецкий на итальянский

I. an <am, ans> PRÄP

1. an (Richtung):

an +akk

a, verso

ans Meer fahren +akk

andare al mare

2. an (gerichtet an, für):

an +akk

a, per

viele Grüße an deine Familie +akk

tanti saluti alla tua famiglia

3. an:

bis an +akk

fino a

bis an sein Lebensende +akk

fino alla fine dei suoi giorni

4. an (lokal):

an +dat

a, su, contro

am Tisch sitzen +dat

sedere a tavola

5. an (bei Flüssen):

an +dat

su, in riva a

Frankfurt an der Oder +dat

Francoforte sull’Oder

6. an (bei Ortsangaben):

an +dat

in, presso, a

an einer Schule unterrichten +dat

insegnare in una scuola

7. an (temporal):

an +dat

a, di

am Anfang +dat

all’inizio

am Abend +dat

di sera, la sera

am 23. Juni 2013 +dat

il 23 giugno 2013

8. an:

er ist am Essen +dat

sta mangiando

9. an:

es ist an ihm, etwas zu tun +dat

tocca a lui fare qc

10. an:

an (und für) sich

in sé (e per sé)

11. an:

etwas an sich haben +pers pron (dat)

avere un particolare modo di fare

Выражения:

was haben Sie an exotischen Früchten? +dat pl

di frutti esotici che cos’ha?

II. an НАРЕЧ.

1. an:

Köln an 14.30 (in Fahrplänen)

arrivo a Colonia alle 14.30

2. an:

von ... an

da, a partire da

von hier an

da qui

von heute an

a partire da oggi

3. an ugs :

an

circa

an die 200 Menschen

circa 200 persone

Anruf СУЩ. m

Anruf

telefonata f

Anruf

chiamata f

einen Anruf erhalten von jemandem

ricevere una chiamata da qn

anrufen <irr> ГЛ. trans

1. anrufen:

jemanden anrufen

chiamare qn

2. anrufen:

jemanden als Zeugen anrufen

chiamare qn a testimoniare

3. anrufen:

Gott um Gnade anrufen

invocare la grazia di Dio

Выражения:

das Gericht anrufen

rivolgersi al tribunale

Kopf-an-Kopf-Rennen СУЩ. nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

corsa f testa a testa

Präsens

ich	rufe	an
du	rufst	an
er/sie/es	ruft	an
wir	rufen	an
ihr	ruft	an
sie	rufen	an

Präteritum

ich	rief	an
du	riefst	an
er/sie/es	rief	an
wir	riefen	an
ihr	rieft	an
sie	riefen	an

Perfekt

ich	habe	angerufen
du	hast	angerufen
er/sie/es	hat	angerufen
wir	haben	angerufen
ihr	habt	angerufen
sie	haben	angerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerufen
du	hattest	angerufen
er/sie/es	hatte	angerufen
wir	hatten	angerufen
ihr	hattet	angerufen
sie	hatten	angerufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Schuyler ein Kriegsgericht zu seiner Entlastung anrief, wurde er freigesprochen, verließ 1779 jedoch trotzdem die Armee.

de.wikipedia.org

Sie kann mit einem Handy noch den Notruf anrufen, gerät aber in eine Warteschleife und wird wieder eingefangen.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch kann im Anschluss eine Telefonnummer angerufen werden oder es wird per Button ein Rückruf angeboten.

de.wikipedia.org

Zum Anrufen des Vermittlungsausschusses ist bei einem Einspruchsgesetz lediglich der Bundesrat berechtigt.

de.wikipedia.org

Bei den Altgermanen wurden regional verschiedene Fruchtbarkeitsgottheiten angerufen, im altnordischen Skírnismál-Mythos etwa die Vanen.

de.wikipedia.org