Переводы „berichtigt“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

I . berichtigen ГЛ. trans

berichtigen

rettificare, correggere

II . berichtigen ГЛ. rfl

sich berichtigen

correggersi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Straflosigkeit tritt ein, wenn der Täter die falsche Angabe rechtzeitig berichtigt.

de.wikipedia.org

Unrichtigkeiten eines Verhandlungsprotokolls können im Zivilverfahren jederzeit berichtigt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Das heutige Wappen unterscheidet sich von dem früheren nur dadurch, dass es heraldisch berichtigt worden und in seiner Zusammensetzung genau festgelegt ist.

de.wikipedia.org

Beide Forderungstypen führen über die Wertberichtigung/Abschreibung zu einer Ergebniskorrektur, die den durch die Umsatzverbuchung realisierten Gewinn berichtigt.

de.wikipedia.org

Mit dieser kann der offizielle Schriftwechsel sowie die erhaltenen Tagebücher überprüft und berichtigt werden.

de.wikipedia.org

Im Interesse des Rechtsfriedens und der Rechtssicherheit können Steuerbescheide nur aufgehoben, geändert oder berichtigt werden, soweit dies gesetzlich zugelassen ist.

de.wikipedia.org

Wenn der Bekanntmachungstext oder die Neufassung eines Gesetzes oder einer Rechtsverordnung Druckfehler oder andere offenbare Unrichtigkeiten enthält, sollen diese ebenfalls berichtigt werden.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für eine wirksame Selbstanzeige ist, dass der Täter der Steuerhinterziehung seine Tathandlung korrigiert (unrichtige oder unvollständige Angaben berichtigt oder ergänzt oder unterlassene Angaben nachholt) und die hinterzogene Steuer entrichtet.

de.wikipedia.org

Die Klassifizierung der Berufe von 1988 geht auf die Ende der 1960er Jahre entwickelte Berufsklassifikation von 1970 zurück, die zwischenzeitlich (1975) ergänzt und berichtigt wurde.

de.wikipedia.org

Strafmilderung oder Absehen von Strafe tritt ein, wenn der Täter die falsche Angabe rechtzeitig berichtigt (Abs.

de.wikipedia.org