Переводы „beschlagenen“ в словаре немецко » итальянский

I . beschlagen <irr> ГЛ. trans

1. beschlagen:

etwas beschlagen

rivestire (od armare) qc di parti metalliche, mettere i ferramenti a qc

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen

ferrare

3. beschlagen (anlaufen lassen):

beschlagen

fare appannare

II . beschlagen <irr> ГЛ. intr +haben

beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

III . beschlagen <irr> ГЛ. rfl

sich beschlagen

appannarsi, coprirsi di umidità

beschlagen ПРИЛ. ugs

beschlagen

ferrato, esperto

Beschlagen <-s> СУЩ. nt

1. Beschlagen (Hufeisen):

Beschlagen

ferratura f

2. Beschlagen (von Fässern):

Beschlagen

cerchiatura f

3. Beschlagen (von Fensterscheiben):

Beschlagen

appannamento m

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wie bei vielen norwegischen Straßentunneln gibt es unter bestimmten Witterungsbedingungen Schwierigkeiten mit beschlagenen Fahrzeugscheiben (Taupunkt).

de.wikipedia.org

Die Bibel hat einen mit Eisen beschlagenen Holzeinband, auf dem die Zahl 1726 eingeritzt wurde, nachdem die sie endgültig fertiggestellt war.

de.wikipedia.org

Wegen der beschlagenen Optik wurde mit dem Horchgerät gezielt.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen norwegischen Straßentunneln gibt es bei bestimmten Witterungsbedingungen Schwierigkeiten mit beschlagenen Fahrzeugscheiben (Taupunkt).

de.wikipedia.org

Bei beschlagenen Pferden erhöht sich dabei die Gefahr, dass sie mit den Hufeisen im Heunetz hängen bleiben.

de.wikipedia.org

Dieser gab dem Urmenschen einen mit Silber beschlagenen Gürtel, mit dem er die Erde umbinden sollte.

de.wikipedia.org

Eine Sonderausführung hatte einen mit Eisen beschlagenen Rand.

de.wikipedia.org

Er will den beschlagenen Kasten heraufschaffen, und der Junge soll das Raubtier mit Flötenspiel zunächst besänftigen.

de.wikipedia.org

Die positive Wirkung durchblutungsfördernder Mittel ist nicht gesichert, obwohl sie zumindest bei beschlagenen Pferden theoretisch hilfreich sein sollte.

de.wikipedia.org

Markant sind hier die speziell beschlagenen Schuhe, wodurch sich jeder Bodenkontakt als hörbares klack!

de.wikipedia.org