Переводы „im Begriff“ в словаре немецко » итальянский

im Begriff sein, etwas zu tun

stare per fare qc

im Begriff sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qualcosa

im Begriff sein, etwas zu tun

essere in procinto di fare qualcosa

Переводы „im Begriff“ в словаре итальянско » немецкий

in procinto

im Begriff

essere in procinto di partire

im Begriff sein abzureisen

essere sul punto di fare qc

im Begriff sein, etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er spürt nach dem Erwachen wieder seinen Blutdurst und ist im Begriff, seine Enkelin anzufallen.

de.wikipedia.org

Dann unterteilte man die verbliebenen Individuen danach, ob die Wunden unverheilt waren, ob sie im Begriff standen zu verheilen, oder ob sie bereits verheilt waren.

de.wikipedia.org

Vielfach werden Erosion und Denudation im Begriff Erosion zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Die Massen waren teilweise im Begriff den Senat zu erstürmen und griffen die Ehrenwache an.

de.wikipedia.org

Rechts ist ein Mann mit Hut und Stock ebenfalls im Begriff, das Gartenlokal, dessen Betrieb sich sichtlich dem Ende zuneigt, zu verlassen.

de.wikipedia.org

Als Jugendlicher muss er mitansehen, wie seine Mutter infolge eines Autounfalls stirbt, als er gerade im Begriff ist, an einem internationalen Jugendmusikwettbewerb teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Das Mass hatte einige Unterschiede in den Kantonen, war aber im Begriff dem Fuder gleich.

de.wikipedia.org

Der Todesstern konnte durch den Peilsender die Rebellen-Basis aufspüren und war im Begriff, diese mit seiner mächtigen Hauptwaffe zu vernichten.

de.wikipedia.org

Die subjektiv unterschiedlichsten sensorischen Reizverarbeitungen, wie sie in den peripheren Sinnesapparaten und dem Empfindungsvermögen der verschiedenen Hirnregionen geleistet werden, sind im Begriff des Bewusstseins zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Die Korpuslinguistik ist also dahingehend im Begriff, die in der Linguistik dominierende dichotome Sprachbetrachtung aufzuheben.

de.wikipedia.org