Переводы „kehren“ в словаре немецко » итальянский

I . kehren ГЛ. trans

1. kehren (zuwenden):

kehren

voltare, volgere

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

den Blick zum Himmel kehren

volgere lo sguardo al cielo

2. kehren (umdrehen):

kehren

rivoltare

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

II . kehren ГЛ. rfl

1. kehren:

sich kehren (sich wenden)

voltarsi, girarsi

2. kehren:

sich kehren fig

rivolgersi

diese Kritik kehrt sich gegen uns selbst

questa critica si rivolge contro noi stessi

Выражения:

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig ugs

infischiarsi di qc

ugs das kehrt mich nicht

non me ne importa

III . kehren ГЛ. intr +sein (zurückkehren)

kehren

tornare

Abteilung kehrt! MIL

dietro front!

kehren ГЛ. trans (fegen)

kehren

scopare

jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren

ognuno badi ai fatti suoi

Kehre <-, -n> СУЩ. f (scharfe Kurve)

Kehre

tornante m

Примеры со словом kehren

sich kehren (sich wenden)

voltarsi, girarsi

das Oberste zuunterst kehren

mettere tutto sottosopra

das Unterste zuoberst kehren

mettere tutto sottosopra

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

etwas unter den Teppich kehren

= non dare a vedere qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

den Blick zum Himmel kehren

volgere lo sguardo al cielo

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren

ognuno badi ai fatti suoi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nacheinander gehen Vater, Mutter und Tochter auf die Jagd und kehren entrückt bis hysterisch und teils blutverschmiert zurück.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 kehrte er auch auf der internationalen Ringermatte auf die Erfolgsspur zurück.

de.wikipedia.org

Im Kreis seiner Bischofskollegen kehre er jedoch zu einem Hardliner-Kurs zurück und arbeite sogar gemeinsam mit Regierungsbeamten daran, moderatere Stimmen in der Kirche ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Jugendliche streunen mit Gewehren durch den Wald und kehren immer wieder zu einer Stelle zurück, an der eine Kuh in einem Sumpfloch halb versunken ist.

de.wikipedia.org

Einige der in den vorgegangenen drei Bänden erzählenden Personen kehren im Buch nicht wieder.

de.wikipedia.org

Als ein Reifen des Autos platzt, kehren sie in einem Rasthaus ein.

de.wikipedia.org

Als Illustration der Textpassagen kehren hier auch einige der Bilder, denen der Besucher bereits im Sehturm begegnen konnte, wieder und werden nunmehr eingehender erläutert.

de.wikipedia.org

Nach einer Operation erholte er sich und kehrte auf die Bühne zurück.

de.wikipedia.org

2018 und 2019 kehrte er für eine Alcina zurück.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich kurzzeitig auf Werbespots spezialisiert hatte, kehrte er bald zum Dokumentarfilm zurück.

de.wikipedia.org