Переводы „originalrezept“ в словаре немецко » итальянский

Originaltext <-[e]s, -e> СУЩ. m

Originaltext

testo m originale, originale m

Originaltreue <Originaltreue> СУЩ. f

Originaltreue

conformità f all’originale

originalgetreu ПРИЛ.

originalgetreu

conforme all’originale

I . original ПРИЛ.

original

originale

original indische Seide

seta originale indiana

II . original НАРЕЧ.

1. original:

original

originalmente

2. original (ursprünglich):

original

originariamente

3. original (direkt, live):

original

in diretta, live

Originalität <-, -en> СУЩ. f

Originalität

originalità f

Originaldokument <-[e]s, -e> СУЩ. nt

Originaldokument

documento m originale

Original <-s, -e> СУЩ. nt

Original

originale m

etwas im Original lesen

leggere qc nell’originale

Originalton СУЩ. m

Originalton

parole fpl testuali

originär ПРИЛ.

originär

originale

ein originäres Werk

un’opera originale

originell ПРИЛ.

originell

originale

Patentrezept СУЩ. nt

Patentrezept

sistema m garantito ( od brevettato)

Erfolgsrezept СУЩ. nt

Erfolgsrezept

ricetta f per il successo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es gibt zwischen einzelnen Dörfern, Regionen und Familien Unterschiede in der Zubereitung, die jeweils als „Originalrezept“ verteidigt werden.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde dabei zerstört, und auch die erhalten gebliebenen Bilder und Originalrezepte gingen verloren.

de.wikipedia.org

In diesem Originalrezept wird klein geschnittener Staudensellerie verwendet.

de.wikipedia.org

Außerdem soll sie in erster Linie Rezepte aus Fernsehsendungen veröffentlichen, gebe aber auch Originalrezepte in Auftrag, um Kampagnen des öffentlichen Dienstes zu begleiten.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahmen ist das Originalrezept erforderlich, es genügt jedoch, wenn es als Fax vorliegt.

de.wikipedia.org

Sie brauen ab 2010 das Pils in einer eigenen Rezeptur, denn die Originalrezepte waren nicht mehr auffindbar.

de.wikipedia.org

Im Originalrezept wird Hühnchen mit Petersilie, Thymian und Lorbeer, Pfeffer und Karotten aufgekocht und danach vom Knochen gelöst.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung nach Originalrezept ergibt (je nach Variante und verwendetem Korn) einen Alkoholgehalt zwischen 6 und 9 % vol.

de.wikipedia.org

Für die fränkische Bratwurst gibt es Originalrezepte aus dem Jahr 1595, aber auch Erwähnungen bis ins 13. Jahrhundert zurück.

de.wikipedia.org

Eine regionale Spezialität aus Endel ist das dem Pumpernickel ähnelnde traditionelle Schwarzbrot, dass seit über fünfhundert Jahren nach Originalrezept in der Stüvenmühle gebacken wird.

de.wikipedia.org