Переводы „schwarzen“ в словаре немецко » итальянский

schwärzen ГЛ. trans

1. schwärzen (schwarz färben):

schwärzen

tingere di nero

2. schwärzen (schwarz machen):

schwärzen

annerire

I . schwarz ПРИЛ.

1. schwarz:

schwarz

nero

mir wird schwarz vor (den) Augen

mi sento svenire

den Kaffee schwarz trinken

bere caffè nero

jdn/etw auf die schwarze Liste setzen

mettere qn/qc sul libro nero

das Schwarze Meer

il mar Nero

Schwarzer Peter (Kartenspiel)

l’uomo nero

jemandem den schwarzen Peter zuschieben fig

passare la patata bollente a qn

ein schwarzer Tag

una giornata nera

das kann ich dir schwarz auf weiß geben

te lo posso mettere nero su bianco

schwarz werden

annerire

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fig

aspetta e spera!

2. schwarz POL :

schwarz sl

conservatore cattolico

II . schwarz НАРЕЧ.

1. schwarz:

schwarz

di nero, in nero

Выражения:

schwarz über die Grenze gehen

passare clandestinamente il confine

Schwarz <-[e]s, -> СУЩ. nt

Schwarz

nero m

in Schwarz

di nero

sie trägt gern Schwarz

veste volentieri di nero

I . schwarz-weiß ПРИЛ. schwarzweiß

1. schwarz-weiß:

schwarz-weiß

bianco e nero

2. schwarz-weiß FOTO :

schwarz-weiß

in bianco e nero

II . schwarz-weiß НАРЕЧ. FOTO

schwarz-weiß

in bianco e nero

etwas schwarz-weiß malen fig

descrivere qc senza mezzetinte

schwarz-gelb ПРИЛ.

schwarz-gelb

nero giallo

Schwarz-Gelb, die schwarz-gelbe Koalition POL (BRD)

coalizione tra liberali e conservativi

Schwarz-Rot СУЩ. nt POL

Schwarz-Rot

coalizione tra il partito socialdemocratico e il partito cristiano-democratico tedesco

Schwarz-Rot-Gold <-[e]s> СУЩ. nt , Schwarzrotgold

das Schwarz-Rot-Gold

il nero-rosso-oro (della bandiera tedesca)

schwarz-rot-golden ПРИЛ., schwarzrotgolden

schwarz-rot-golden

nero-rosso-oro

Schwarz-Weiß-Aufnahme <Schwarz-Weiß-Aufnahme, -n> СУЩ. f , Schwarzweißaufnahme

Schwarz-Weiß-Aufnahme

fotografia f in bianco e nero

Schwarz-Weiß-Fernseher <-s, Schwarz-Weiß-Fernseher> СУЩ. m , Schwarzweißfernseher

Schwarz-Weiß-Fernseher

televisore m in bianco e nero

Schwarz-Weiß-Film <-[e]s, -e> СУЩ. m , Schwarzweißfilm

Schwarz-Weiß-Film

film m in bianco e nero

Schwarz-Weiß-Fotografie <Schwarz-Weiß-Fotografie, -n> СУЩ. f , Schwarzweißfotografie

Schwarz-Weiß-Fotografie

fotografia f in bianco e nero

Schwarz-Weiß-Malerei <Schwarz-Weiß-Malerei> СУЩ. f , Schwarzweißmalerei

Schwarz-Weiß-Malerei

raffigurazione f in bianco e nero

Schwarz-Weiß-Rot <-[e]s> СУЩ. nt , Schwarzweißrot

das Schwarz-Weiß-Rot

il nero-bianco-rosso (della bandiera del Reich tedesco)

schwarz-weiß-rot ПРИЛ., schwarzweißrot

schwarz-weiß-rot

nero-bianco-rosso

Schwarz-Weiß-Zeichnung <Schwarz-Weiß-Zeichnung, -en> СУЩ. f , Schwarzweißzeichnung

Schwarz-Weiß-Zeichnung

disegno m in bianco e nero

Примеры со словом schwarzen

jemandem den schwarzen Peter zuschieben fig

passare la patata bollente a qn

jemandem den schwarzen Peter zuschieben, zuspielen fig

dare la colpa a qn

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

affiggere una comunicazione in bacheca

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Viele Details darin waren geschwärzt, so dass man Namen, Adressen und Telefonnummern nicht lesen konnte und Nachfragen nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Als Mitgang Zugang zu den Akten erhielt, bekam er nur partiell Einsicht, weil weite Passagen geschwärzt waren.

de.wikipedia.org

Später wurde er wieder veröffentlicht, wobei einige Teile über linke Gruppen und Einrichtungen geschwärzt waren – aber unvollständig.

de.wikipedia.org

Durch eine schmale Blende wird ein feiner Strahl von Silberatomen fokussiert, der bei ruhender Apparatur den Schirm an der Stelle S 0 schwärzen würde.

de.wikipedia.org

In späteren Versionen wurden zusätzlich die Rauchschwaden im Hintergrund des Bildes geschwärzt, sodass sie bedrohlicher wirkten.

de.wikipedia.org

1994 wurden die Karbidlampen, deren Ruß viele Tropfsteine geschwärzt hatte, durch elektrisches Licht ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Kolben wird mit der Lötlampe erhitzt, wobei sich das Kupfer schwärzt und dann in der Flamme wieder blank wird.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die alten Blütenstände oft vergraben, teils stark zersetzt und durch den Pilz geschwärzt.

de.wikipedia.org

Die temperamentvolle Nunzia schwärzt einen potentiellen Verehrer bei ihrem Vater an.

de.wikipedia.org

Hierbei wird Silber mit einer Legierung aus Blei, Zink und Zinn überzogen und dann chemisch geschwärzt.

de.wikipedia.org