Переводы „versponnen“ в словаре немецко » итальянский

versponnen ПРИЛ., ГЛ. pperf

1. versponnen → verspinnen

2. versponnen (träumerisch):

versponnen

svagato, trasognato

Смотри также verspinnen

I . verspinnen <verspann, versponnen> ГЛ. trans

verspinnen

filare

die Wolle verspinnen

filare la lana

II . verspinnen <verspann, versponnen> ГЛ. rfl , sich verspinnen

verspinnen

fissarsi, perdersi

sich in eine Idee, in Gedanken, in Träumereien, in sich selbst verspinnen

fissarsi su (od perdersi in) un’idea, perdersi in pensieri, in fantasticherie, chiudersi in se stesso

I . verspinnen <verspann, versponnen> ГЛ. trans

verspinnen

filare

die Wolle verspinnen

filare la lana

II . verspinnen <verspann, versponnen> ГЛ. rfl , sich verspinnen

verspinnen

fissarsi, perdersi

sich in eine Idee, in Gedanken, in Träumereien, in sich selbst verspinnen

fissarsi su (od perdersi in) un’idea, perdersi in pensieri, in fantasticherie, chiudersi in se stesso

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Laut dem Tagesspiegel ist Kopf auf melodiöser, gradliniger, weniger versponnen.

de.wikipedia.org

Die gefärbten Vliese werden in bestimmten Verhältnissen maschinell zerteilt, gemischt und versponnen und ergeben bei der Weiterverarbeitung die entsprechenden Streichgarne.

de.wikipedia.org

Die Art überwintert als Puppe in einem fest versponnenem Kokon in der Erde.

de.wikipedia.org

Diese Öffnung wird nach außen durch das verbliebene dünne Holz abgedeckt und an den Seiten nur schwach versponnen.

de.wikipedia.org

Für den Transport werden die Fasern zu Ballen gepresst oder – vor allem für die Verarbeitung zu Naturfaser-Verbundwerkstoffen – zu Garn versponnen und auf Garnrollen aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Die Wolle der Schafe wurde versponnen und im Winter zu Stoffbahnen verwoben aus denen einfache Kleidung hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Die Wolle der Schafe wurde versponnen und während der Wintermonate zu Stoffbahnen verwoben, aus denen einfache Kleidung hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Fasern reifer Früchte können dagegen aufgrund ihres höheren Holzanteils nicht versponnen werden.

de.wikipedia.org

Bis ins 20. Jahrhundert wurde handgesponnenes, aber auch maschinell versponnenes Garn in Heimarbeit auf Handwebstühlen gewebt.

de.wikipedia.org

Die Fasern der Stängel und Blätter können zu Lotusseide versponnen werden.

de.wikipedia.org