Переводы „verteufelt“ в словаре немецко » итальянский

verteufelt ПРИЛ.

verteufelt

maledetto

verteufeln ГЛ. trans

verteufeln

denigrare, calunniare, diffamare

verteufeln ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn verteufeln (jdn verleumden)

diffamare qu

jdn verteufeln (jdn in Verruf bringen)

screditare qu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Urteil in den Quellen ist zwiespältig; die senatorische Überlieferung zeichnet den Kaiser insgesamt positiv, während die christliche Geschichtsschreibung ihn aufgrund seiner polarisierenden Religionspolitik teils verherrlicht, teils verteufelt.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt hat die Debatte über Sinn und Unsinn von symbolischen Besuchen so verteufelt, fast zu einer internationalen Katastrophe gemacht.

de.wikipedia.org

Damit verteufelt er nicht das Chaos, sondern erkennt es an und akzeptiert seine unausweichliche Existenz als Tatsache.

de.wikipedia.org

Die Bahn wurde als „satanisch“ verunglimpft und ihre Benutzung verteufelt.

de.wikipedia.org

Dieser Name weist darauf hin, dass sich dort in vorchristlicher Zeit in der Nähe der alten Heerstraße eine heilige Stätte der Germanen befand, die später von den Christen verteufelt wurde.

de.wikipedia.org

Das Äußern dieses Problemstaus dürfe auf keinen Fall verteufelt werden.

de.wikipedia.org

Eine moralische oder gar politische Organisation der Schafe wird als ein Zusammenrotten der Schwachen gegen die Starken verteufelt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1914 und 1918 wurde von deutscher, angelsächsischer und russischer Seite der jeweils andere als Antichrist verteufelt.

de.wikipedia.org

Das Gedicht veranlasste Generationen von protestantischen Anglophonen, sich mit der Not eines Volkes zu identifizieren, das sie oft verteufelt und verfolgt haben, weil es katholisch war.

de.wikipedia.org

Beide Kriege hätten auch gemein, dass der Gegner durch Feindbilder „verteufelt“ und die Grenze zwischen Soldaten und Zivilisten verwischt worden sei.

de.wikipedia.org