Переводы „volllaufen“ в словаре немецко » итальянский

volllaufen <irr> ГЛ. intr +sein

volllaufen

riempirsi completamente

volllaufen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich volllaufen lassen неперех. жарг.

prendersi una sbronza colossale жарг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zu kleine Datenpuffer führen zu Paket-Verlust bei Lastspitzen, zu große Puffer führen zu einer erhöhten Laufzeitverzögerung, wenn sie volllaufen.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Puffer eines Routers ist vollgelaufen; es handelt sich hier sozusagen um einen Stau im Netz.

de.wikipedia.org

Bei vielen kleineren Booten werden Hohlräume mit geschlossenblasigem PU-Schaum gefüllt, so dass diese auch bei Beschädigung der Hülle nicht volllaufen können.

de.wikipedia.org

Sie graben tiefe Löcher, die mit Grundwasser volllaufen.

de.wikipedia.org

Zwei ihrer Kesselräume waren aber vollgelaufen, und sie hatte bereits Schlagseite.

de.wikipedia.org

Er entstand Mitte der 1930er Jahre aus einem stillgelegten Kalksteinbruch, der mit Grundwasser volllief.

de.wikipedia.org

Schlimmstenfalls kann sie auch mit Meerwasser volllaufen und ihr effektives Gewicht vervielfachen ().

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Torfstiche sind zum Teil mit Wasser vollgelaufen.

de.wikipedia.org

Die Zentrale war mit Sand, Algen und Öl verdreckt, und das Vorschiff war vollgelaufen.

de.wikipedia.org

Da der Maschinenraum vollgelaufen war, musste das Schiff aufgegeben werden.

de.wikipedia.org