Переводы „Geschäftigkeit“ в словаре латинско » немецкий

operositas

Geschäftigkeit, (übertriebene) Sorgfalt

sedulitas

Emsigkeit, Eifer, Geschäftigkeit

sedulitas Hor.

allzu große Geschäftigkeit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf solche Geschäftigkeit, ehrbar wie verwerflich, antwortet das erste Terzett mit dem entschiedenen Aufruf: „Sterbliche!

de.wikipedia.org

Im Trauerhaus herrscht die Geschäftigkeit des Todes: das Klappern des Sargdeckels, verhaltenes Schluchzen, geflüsterte Beileidsworte und das Tappen vieler Füße.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Geschäftigkeit der Gemeinde ist der Tourismus.

de.wikipedia.org

Hier entfaltete er eine außerordentliche Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Ihre Werke macht außergewöhnlich, dass die Autorin wie kaum eine andere „das Enträtselungsspiel mit ungeheurer Geschäftigkeit auf allen drei Ebenen betreibt, als Täterrätsel, Hergangsrätsel und Enthüllungsspiel.

de.wikipedia.org

Auf dem Steinboden mit den Mahlwerken, wo 100 Jahre lang Geschäftigkeit herrschte, wurde es ruhig.

de.wikipedia.org

Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Trotzdem war bis 1931 für sowjetische Maßstäbe im Vergleich zu anderen Handelspartnern der Grad an Kooperation von erheblicher Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Die produktive Orientierung sei weder von "wilder Geschäftigkeit" noch von treibenden irrationalen Leidenschaften gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Der Inhalt ist von einer gewissen Distanz zur Hektik der politischen Geschäftigkeit und von dem, was Politikern wichtig sein musste, durchzogen.

de.wikipedia.org