Переводы „besprengen“ в словаре латинско » немецкий

(Перейти к немецко » латинский)

perspergo

besprengen, benetzen [ simulacrum deae; übtr orationem facetiarum lepore ]

conspergo

bespritzen, besprengen, benetzen [ humum ante aedes; vias propter pulverem ]

irroro

betauen, übh. benetzen, besprengen, befeuchten [ terras; crinem aquis ]

respergo

bespritzen, besprengen, bestreuen

spargo

etw. bestreuen, besprengen, bespritzen [ humum foliis; corpus lymphā; favillam amici lacrimā benetzen; übtr terras lumine bestrahlen; caelum astris; porticum tabellis schmücken; fraterna caede penates beflecken ];

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als sie hierauf mit Weihwasser besprengt war, betete sie mit gebrochener Stimme das Vaterunser.

de.wikipedia.org

Die Struktur erinnerte ihn an ein Aspergill, ein liturgisches Gerät, das zum Besprengen mit Weihwasser genutzt wird.

de.wikipedia.org

Mancherorts ist es üblich, den Leichnam oder den Sarg mit Weihwasser zu besprengen.

de.wikipedia.org

Die Opfergaben wurden offenbar mit Wasser besprengt, da rechts und links des Hauptportals im Boden seitliche Abflussrinnen wegführen.

de.wikipedia.org

Andere wickeln den Gürtel sehr fest und besprengen ihn mit Wasser, um zu verhindern, dass der Gegner zufassen kann.

de.wikipedia.org

Mit dem Blut besprengten die Priester Bildnisse aztekischer Gottheiten.

de.wikipedia.org

Auch tauchte man sie in Weihwasser und besprengte damit Schlafzimmer, in denen böse Geister die Liebesbeziehungen eines Ehepaares gestört hatten.

de.wikipedia.org

Bevor das Orakel sprach, bedurfte es eines Omens: Ein Oberpriester besprengte eine junge Ziege mit eiskaltem Wasser.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Besatzung verfügt es über eine Selbstschutzanlage, die das Fahrzeug mit Wasser besprengt.

de.wikipedia.org

Zur besseren Abdichtung wird die Meilerdecke oft noch mit Wasser besprengt und mit einem Holzhammer verdichtet.

de.wikipedia.org