Переводы „versacken“ в словаре немецко » латинский

(Перейти к латинско » немецкий)

verpacken VERB

verpacken

tegimento involvere

verstecken VERB

verstecken

occultare

verstecken

abdere

versteckt

abditus

versteckt

occultus

I . versenken VERB trans

versenken

(de)mergere [navem]

II . versenken refl VERB

sich in etw. versenken übtr

se totum in alcis rei cognitione collocare

versinken VERB

1.

versinken

(de)mergi

Wendungen:

in Gedanken versunken

in cogitatione defixus

versagen VERB

Stimme, Kräfte, Motor

versagen jmdm.

deficere alqm

versaufen VERB

versaufen

potando consumere [pecuniam]

versanden VERB

versanden

arenis obrui

verlocken ADJ

verlocken

illicere

verlocken

pellicere [populum ad bellum; alqm in fraudem]

verrücken VERB

verrücken

loco movēre

verschicken VERB

verschicken

mittere

verschicken (nach mehreren Richtungen)

dimittere

I . verstricken VERB trans

verstricken in etw.

obstringere Abl

verstricken in etw.

irretire Abl [alqm scelere]

II . verstricken VERB refl

sich in etw. verstricken

se obstringere alqa re

sich in etw. verstricken

se irretire alqa re

verstärken VERB (vermehren, vergrößern)

verstärken

augēre

verstärken

amplificare [numerum legatorum; muros civitatis]

I . versammeln VERB trans

versammeln

congregare

versammeln

convocare

versammeln

cogere [senatum; milites ad contionem]

II . versammeln VERB refl

sich versammeln

convenire

sich versammeln

congregari

verschlucken VERB

verschlucken

(de)vorare

versauern VERB übtr

versauern

languescere [ruri]

versäumen VERB

versäumen

praetermittere

versäumen

amittere [occasionem]

seine Pflicht versäumen

officio deesse

seine Pflicht versäumen

officium deserere

versehen VERB (ausstatten)

versehen mit etw.

afficere Abl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Und wir ahnen erst einmal, wie richtig der deutsche Weg war, die Akteneinsicht nicht in dieser Art der Privatisierung versacken zu lassen.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

2009 wurde ein Versacken des Hügels durch Niederschläge festgestellt.

de.wikipedia.org

Bei positiven g-Kräften in z-Richtung (ausgeübt durch den Sitz und Boden, den sitzenden Menschen nach oben beschleunigend) besteht die Gefahr, dass das Blut in die Beine versackt.

de.wikipedia.org

2008 wurde die Schule abgerissen, weil sie Risse bekam und sie immer weiter versackte.

de.wikipedia.org

Das Blut versackt regelrecht im peripheren Gewebe.

de.wikipedia.org

Dort fallen sie durch eine Öffnung in einen Rohrschacht, der sie wiederum ein Stockwerk tiefer führt, damit sie dort versackt werden können.

de.wikipedia.org

Viele sind wohl im weichen Sand am Rande des Kanals versackt.

de.wikipedia.org

Das Wasser der Oder, welches hier versackt, tritt in der Rhumequelle wieder zu Tage.

de.wikipedia.org

Sie versackt nach einer Partynacht, die von einem Todesfall überschattet wird und wacht morgens mit einem Filmriss auf.

de.wikipedia.org