Переводы „verschandeln“ в словаре немецко » латинский

(Перейти к латинско » немецкий)

verhandeln VERB

über etw. verhandeln

agere de alqa re

über etw. verhandeln

colloqui de alqa re

über etw. verhandeln

disceptare de alqa re

mit dem Volk über die Bedingungen verhandeln

cum plebe de condicionibus agere

verschanzen VERB

sich verschanzen

se munire

verwandeln VERB

verwandeln

mutare

verwandeln

(con)vertere

verschimmeln VERB

verschimmeln

situ corrumpi

verschaffen VERB

verschaffen

(com)parare [alci hospitium; sibi claritatem]

verscharren VERB

verscharren

obruere

verscharren

infodire

verschachern VERB

verschachern

nundinari

verschwenden VERB

verschwenden

dissipare

verschwenden

profundere

verschwenden

consumere

verschwinden VERB

verschwinden

discedere

verschwinden

abire

verschonen VERB

verschonen

parcere +Dat

vom Feuer verschont bleiben

incendio non absumi

verschönern VERB

verschönern

exornare

verschönern

excolere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einige der Werke internationaler, bedeutender Künstler auf der Insel sind in den letzten Jahren beschädigt worden, Baggern zum Opfer gefallen, verschandelt und sogar gestohlen worden.

de.wikipedia.org

Allerdings werden im Testament einige Auflagen genannt, so dürfe das Auto beispielsweise nicht durch Umbauarbeiten, wie einen Spoiler, verschandelt werden.

de.wikipedia.org

Dies begründen die Entwickler damit, dass man dem Spieler die Grafik und Spielwelt nicht durch Anzeigen verschandeln möchte.

de.wikipedia.org

Daber hinaus sind viele Beschwerden aufgekommen, dass die Gebäude von Senat und Repräsentantenhaus, sie werden mit großen Bunkern verglichen, die schöne Ansicht des Kapitols verschandeln.

de.wikipedia.org

Fast ohne inhaltliche Differenzierung werden z. B. die österreichischen Richter, Lehrer, Mütter, die Regierungen, die verschandelten Städte, die Abgestumpftheit der Jäger usf.

de.wikipedia.org

1883 wurde unter einem der Steine eine Urne gefunden, die verschandelte Münzen enthielt.

de.wikipedia.org

Nicht die Idealvorstellung von Landschaft, sondern die dokumentarische Sicht auf durch Gewerbe, Transport und Naturausbeutung geprägte (auch: „verschandelte“) Umwelt wurde zum Gegenstand einer neuen zivilisationskritischen Fotografie.

de.wikipedia.org

Einige waren der Meinung, ein Viadukt würde das Stadtbild verschandeln.

de.wikipedia.org

Das Mausoleum mit seinem Epitaph besteht bis heute, wurde jedoch im 19. Jahrhundert schwer verschandelt und diente für einige Zeit als Speicher.

de.wikipedia.org

Das Hauptprodukt waren Felshaken, die in seinen Augen aber die Kletterrouten verschandelten, daher stellte er 1972 die Produktion ein.

de.wikipedia.org