Переводы „Andersdenkende“ в словаре немецко » польский

Ạndersdenkende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

Andersdenkende

myślący(-a) м.(ж.) inaczej

Andersdenkende

dysydent(ka) м. (ж.)

ạndersdenkendСТАР ПРИЛ.

andersdenkend → anders

Смотри также anders

I . ạnders [ˈandɐs] ПРИЛ.

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] НАРЕЧ.

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra ж.

es sich anders überlegen

zmieniać [св. zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] разг.

ktoś potrafi tylko [żartować] разг.

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Besonders in den frühen 1970er Jahren gab es teils äußerst gewalttätige Aktionen durch Studierende aus dem extrem linken Spektrum gegen andersdenkende Lehrende und Studierende.

de.wikipedia.org

Bekanntestes Lied der Band ist Boot Party, das davon handelt, Andersdenkende mit den für Skinheads typischen schweren Stiefeln niederzutrampeln.

de.wikipedia.org

Die Hetze gegen Oppositionelle wurde in den Staatsmedien geschürt, Andersdenkende wurden als Vaterlandsverräter angeprangert und systematisch verleumdet.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grund waren Ressentiments gegen Ausländer und Andersdenkende, wie sie laut Verteidigung den ganzen Prozess prägten.

de.wikipedia.org

So können sie Andersdenkende erleben und sich in deren Denkweise einfühlen.

de.wikipedia.org

Kooptation kann geschlossene und kohäsive Gruppen schaffen, da die aktuellen Mitglieder meist ihresgleichen rekrutieren und Andersdenkende durch die eigene Einigkeit ausschließen können.

de.wikipedia.org

Schon wenig später allerdings wurden wieder Gesetze erlassen, die den Spielraum für andersdenkende Christen einschränkten.

de.wikipedia.org

Aktivitäten von Neonazis richten sich gegen Ausländer, politisch Andersdenkende, Homosexuelle sowie Obdachlose und Drogenkonsumenten, die sie als «Asoziale» diskriminieren.

de.wikipedia.org

In Demokratien ist das Vertreten der eigenen Meinung auch gegen andersdenkende Mehrheiten als Minderheitenschutz konstitutives Element.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit als Polizeichef ging er auch unbarmherzig und grausam gegen Andersdenkende vor.

de.wikipedia.org