Переводы „Betracht“ в словаре немецко » польский

Betrạcht [bə​ˈtraxt]

in Betracht/nicht in Betracht kommen

wchodzić/nie wchodzić w rachubę

etw außer Betracht lassen

nie brać czegoś pod uwagę

in Betracht ziehen, dass ...

wziąć pod uwagę, że...

I . betrạchten* ГЛ. перех.

1. betrachten (anschauen):

jdn/etw betrachten Person, Kunstwerk

przyglądać [св. przyjrzeć] się komuś/czemuś

jdn/etw betrachten Foto, Gegenstand

oglądać [св. obejrzeć] coś

etw aus der Nähe betrachten

przyjrzeć się czemuś z bliska

2. betrachten (bedenken, untersuchen):

betrachten Angelegenheit

rozważać [св. rozważyć]

betrachten Angelegenheit

rozpatrywać [св. rozpatrzyć]

genau betrachtet

rozważając dokładnie

3. betrachten (halten für):

jdn als Freund betrachten

uważać kogoś za przyjaciela

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

uważam tę sprawę za załatwioną

II . betrạchten* ГЛ. возвр. гл.

1. betrachten (sich anschauen):

betrachten

przyglądać [св. przyjrzeć] się

betrachten

przypatrywać [св. przypatrzeć] się

2. betrachten (sich halten für):

sich als jds Freund betrachten

uważać się za czyjegoś przyjaciela

Примеры со словом Betracht

in Betracht/nicht in Betracht kommen

wchodzić/nie wchodzić w rachubę

in Betracht ziehen, dass ...

wziąć pod uwagę, że...

etw außer Betracht lassen

nie brać czegoś pod uwagę

alle Möglichkeiten in Betracht ziehen

wziąć pod uwagę [lub rozważyć] wszystkie możliwości

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im übrigen kommt eine Unterbringung nicht in Betracht, wenn die vorgesehene Behandlung keinen hinreichenden Erfolg verspricht, z. B. eine Alkoholentziehungskur gegen den Willen des Betreuten.

de.wikipedia.org

Beide Wertermittlungsansätze kommen für die Wertbeschreibung von Oldtimern nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde zudem auch die Fläche des Gleisdreiecks für eine Abstellanlage in Betracht gezogen.

de.wikipedia.org

Am konkreten Objekt eines Durchmessers eines gedachten Kreises (oder für dessen Maßzahl zu einer Längen-Maßeinheit) kommt jeder positive reelle Wert in Betracht.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer vorhandenen Ausschüttungssperre sind aus den betroffenen Sachverhalten zunächst die für eine Ausschüttungssperre in Betracht kommenden Beträge (Bemessungsbeträge) zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Dies sei der einzige Grund, weshalb er begann, einen aristotelischen Gott in Betracht zu ziehen.

de.wikipedia.org

Hierfür kommt nur der berechtigte Karteninhaber in Betracht.

de.wikipedia.org

Bei der Beurteilung der Schuldentragfähigkeit muss in Betracht gezogen werden, inwieweit ein Staat zur Refinanzierung fällig werdender Schulden kurzfristig Zugang zu den Finanzmärkten erhält.

de.wikipedia.org

Als Fachgebiete kommen insbesondere Bankwesen, Börse, Lotterie, Personalwesen, Sport, staatliche Subventionen oder das Versicherungswesen in Betracht.

de.wikipedia.org