DICHTE - Перевод немецкий на польский

Dịchte <‑, ‑n> СУЩ. ж. мн. selten

1. Dichte a. PHYS (Undurchdringlichkeit):

Dichte

gęstość ж.

relative Dichte

gęstość względna

spezifische Dichte

ciężar м. właściwy

2. Dichte (Geschlossenheit):

Dichte

zwartość ж.

3. Dichte (Verkehrsdichte):

Dichte

natężenie ср. ruchu

I. dịcht [dɪçt] ПРИЛ.

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła ж.

ein dichtes Laub

gęste listowie ср. [lub ulistnienie ср. ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy мн.

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk м.

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał м.

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein уничиж. разг.

być niespełna rozumu разг.

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht разг. (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep м. był już zamknięty

II. dịcht [dɪçt] НАРЕЧ.

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [св. podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie ср. tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo ср. ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

I. dịchten [ˈdɪçtən] ГЛ. перех.

1. dichten Ode, Ballade:

dichten

pisać [св. na‑]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

napisałem parę wersów specjalnie na twoje urodziny

2. dichten ТЕХН.:

dichten

uszczelniać [св. uszczelnić]

die Fugen dichten

uszczelniać fugi

II. dịchten [ˈdɪçtən] ГЛ. неперех.

dichten

układać wiersze

Präsens

ich	dichte
du	dichtest
er/sie/es	dichtet
wir	dichten
ihr	dichtet
sie	dichten

Präteritum

ich	dichtete
du	dichtetest
er/sie/es	dichtete
wir	dichteten
ihr	dichtetet
sie	dichteten

Perfekt

ich	habe	gedichtet
du	hast	gedichtet
er/sie/es	hat	gedichtet
wir	haben	gedichtet
ihr	habt	gedichtet
sie	haben	gedichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedichtet
du	hattest	gedichtet
er/sie/es	hatte	gedichtet
wir	hatten	gedichtet
ihr	hattet	gedichtet
sie	hatten	gedichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Mohshärte beträgt 2 bis 2,5 und eine Dichte 2,55 bis 2,75 g/cm³.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Es gab 11.559 Wohneinheiten mit einer durchschnittlichen Dichte von 340,0 Wohneinheiten je km².

de.wikipedia.org

In Gasen hängen z. B. der Druck und die Dichte nahezu linear von der Teilchendichte ab.

de.wikipedia.org

Bei herkömmlichen CT-Verfahren wird die exakte Dichte jedes einzelnen Volumenelementes (sogenanntes Voxel) nur als Grauwert ermittelt, der erst nach einer Kalibrierung als Knochendichtewert angegeben werden kann.

de.wikipedia.org