FANG - Перевод немецкий на польский

Fạng <‑[e]s, Fänge> [faŋ, pl: ˈfɛŋə] СУЩ. м.

1. Fang мн. отсут.:

Fang (das Fangen von Fischen)

połów м.

Fang (das Fangen von Tieren)

łowy м. мн. alt

2. Fang мн. отсут. (Beute):

Fang einer Person, eines Tiers

zdobycz м.

Fang beim Fischfang

połów м.

einen guten Fang machen fig

poczynić dobry nabytek

3. Fang ЗООЛ.:

Fang (beim Hund)

pysk м.

Fang (beim Wolf)

paszcza ж.

4. Fang мн. (Krallen von Greifvögeln):

Fang

szpony м. мн.

I. fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. перех.

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [св. z‑]

eine fangen разг.

oberwać разг.

du wirst dir gleich eine fangen разг.

zaraz dostaniesz w dziób разг.

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [св. zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [св. za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się высок.

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [св. s‑]

fangen Verbrecher

łapać [св. z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse посл.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II. fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ГЛ. возвр. гл.

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [св. odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [св. dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz ж. złapała się w pułapkę

Fạngen <‑s, мн. отсут. > [ˈfaŋən] СУЩ. ср.

Fangen spielen

bawić się w berka

Präsens

ich	fange
du	fängst
er/sie/es	fängt
wir	fangen
ihr	fangt
sie	fangen

Präteritum

ich	fing
du	fingst
er/sie/es	fing
wir	fingen
ihr	fingt
sie	fingen

Perfekt

ich	habe	gefangen
du	hast	gefangen
er/sie/es	hat	gefangen
wir	haben	gefangen
ihr	habt	gefangen
sie	haben	gefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefangen
du	hattest	gefangen
er/sie/es	hatte	gefangen
wir	hatten	gefangen
ihr	hattet	gefangen
sie	hatten	gefangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kritiker nahmen In den Fängen einer Sekte überwiegend positiv auf; die Folge konnte sich zudem in einigen Bestenlisten platzieren.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass sie in den Fängen eines fanatischen religiösen Fundamentalisten ist, der sie gefangen hält.

de.wikipedia.org

Die Sortierung des Fanges ist direkt im Hafen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Zum Verzehr des Fangs kehren Mississippiweihe dann zumeist zur Sitzwarte zurück.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fänge wie auch die Bejagung einen Einfluss auf die Populationen haben, sind sie nicht bestandsgefährdend.

de.wikipedia.org