Переводы „Gewicht“ в словаре немецко » польский

Gewịcht¹ <‑[e]s, мн. отсут. > [gə​ˈvɪçt] СУЩ. ср.

1. Gewicht a. PHYS (Schwere, Körpergewicht):

Gewicht

waga ж.

Gewicht

ciężar м.

spezifisches Gewicht

ciężar właściwy

frachtpflichtiges Gewicht

minimalny ciężar ładunku

sein Gewicht halten

trzymać [св. u‑] wagę

der Preis geht nach Gewicht

cena м. zależy od wagi

2. Gewicht fig (Bedeutung):

Gewicht

waga ж.

Gewicht

znaczenie ср.

auf etw Gewicht legen

przykładać do czegoś wagę

[nicht] ins Gewicht fallen

[nie] być ważnym

sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

rzucić na szalę swój cały autorytet

Gewịcht² <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈvɪçt] СУЩ. ср.

1. Gewicht (Metallstück):

Gewicht

ciężarek м.

2. Gewicht СПОРТ:

Gewicht

waga ж.

gewịchten* ГЛ. перех.

1. gewichten (einen Durchschnittswert bilden):

gewichten

ustalać [св. ustalić] średnią wartość

2. gewichten (Bedeutung beimessen):

gewichten Fakten

rozważać [св. rozważyć]

gewichten Plan

przemyśleć

gewichten Plan

rozpatrywać [св. rozpatrzyć lub rozpatrzeć]

etw richtig/falsch gewichten

właściwie/niewłaściwie coś ocenić

etw neu gewichten

rozważyć coś jeszcze raz

etw stärker gewichten

przypisywać czemuś większe znaczenie

Примеры со словом Gewicht

spezifisches Gewicht

ciężar właściwy

frachtpflichtiges Gewicht

minimalny ciężar ładunku

das dreißigfache Gewicht

waga ж. trzydziestokrotnie większa

das vierfache Gewicht

czterokrotna waga

das spezifische Gewicht

ciężar м. właściwy

auf etw Gewicht legen

przykładać do czegoś wagę

[nicht] ins Gewicht fallen

[nie] być ważnym

das maximal zulässige Gewicht

maksymalnie dopuszczalny ciężar

sein Gewicht halten

trzymać [св. u‑] wagę

der Preis geht nach Gewicht

cena м. zależy od wagi

sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen

rzucić na szalę swój cały autorytet

einer Sache zu viel Gewicht beilegen

przywiązywać zbyt wiele wagi do czegoś

auf Grund veränderter Voraussetzungen musste eine andere Gewichtung der Projekte vorgenommen werden

z uwagi na zmianę wymogów należało dokonać nowej oceny projektów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zwei Decksteine waren wahrscheinlich nach Manipulationen an den Tragsteinen durch das Gewicht zusammengestürzt.

de.wikipedia.org

Weiterhin werden als Knoten, Abszissenwerte oder Stützstellen und die Größen als Gewichte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Trennungsprinzip beruht auf Zentrifugalkraft, durch die sich die einzelnen Blutbestandteile aufgrund ihres unterschiedlichen spezifischen Gewichts schichtweise anordnen und dann separat gesammelt werden können (Plasmapherese).

de.wikipedia.org

Notbüchsen hatten lange Rohre bei einem mittleren Kaliber und verschossen Eisenkugeln, während die Viertelbüchsen Eisenkugeln von einem Viertel des Gewichtes einer Hauptbüchsensteinkugel verschossen.

de.wikipedia.org

Das Gewicht erwachsener Tiere variiert von 75 bis 160 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit nehmen die Mutterschlangen deutlich an Gewicht und Umfang zu.

de.wikipedia.org

Das Gewicht beträgt 2 bis 2,5 kg bei den Weibchen und 2,5 bis 3 kg bei Männchen, beide Eltern brüten die Jungen aus.

de.wikipedia.org

Diese waren sowohl von der Lage des Schwerpunkts als auch vom Gewicht her deutlich wettbewerbsfähiger.

de.wikipedia.org

Das Gewicht liegt zwischen 14 und 33 Kilogramm, Riesenmuntjaks können bis zu 50 Kilogramm erreichen.

de.wikipedia.org