немецко » польский

Họ̈lle <‑, ‑n> [ˈhœlə] СУЩ. ж. мн. selten

Hölle a. fig РЕЛИГ. (des Krieges, des Bombardements):

Hölle
piekło ср. a. fig
in die Hölle kommen
in der Hölle
w piekle
fahr zur Hölle! уничиж.
idź do diabła! разг.

Выражения:

zur Hölle mit dir! уничиж.
do diabła z tobą! разг.
die Hölle auf Erden
jdm die Hölle heiß machen разг.
jdm die Hölle heiß machen разг.
die Hölle ist los разг.
im Stadion war die Hölle los разг.
es war die [reinste] Hölle разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
In schrecklicher Langeweile öden die Gäste auf einem Landsitz einander an: Sie gehen sich mit kleinen Sticheleien auf die Nerven und machen sich so das Leben zur Hölle.
de.wikipedia.org
Sie „ergibt etwa die Sinndeutung: dieser Krieg ist das Werk der Hölle, das den Untergang nach sich ziehen wird.
de.wikipedia.org
Wenn sich schließlich die Himmel und die Höllen galaxieübergreifend vernetzen, ist eine höchst brisante Gemengelage zu erwarten.
de.wikipedia.org
Schließlich erreicht die Gruppe ohne weitere Probleme ihren Lagerplatz in der Hölle.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Aufklärung verloren derartige Darstellungen jedoch zunehmend an Glaubwürdigkeit, Beschreibungen der Hölle wie das Heulen und Zähneklappern wurden zunehmend metaphorisch verstanden.
de.wikipedia.org
Stets werden (vom Betrachter gesehen) links die Seligen dargestellt, die in den Himmel auffahren, und rechts die Verdammten, die zur Hölle hinabstürzen.
de.wikipedia.org
Die vorherrschenden Farben sind Weiß, Schwarz und Rot, die den Himmel, die Hölle und die Erde symbolisieren sollen.
de.wikipedia.org
Dabei muss der geschaute Ort kein jenseitiger (wie Himmel, Hölle etc.) sein, sondern kann auch ein vollkommen irdischer sein.
de.wikipedia.org
Dort löschte er die Feuer der Hölle mit seinen Tränen und seine Schuld wurde ihm vergeben.
de.wikipedia.org
Ein Käfig mit einer jungen Frau fängt ihn ein und fährt zur Hölle hinunter.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Hölle" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski