Переводы „Krampf“ в словаре немецко » польский

Krạmpf¹ <‑[e]s, Krämpfe> [krampf, pl: ˈkrɛmpfə] СУЩ. м.

1. Krampf МЕД. (Muskelkrampf):

Krampf

skurcz м.

epileptischer Krampf

skurcz epileptyczny

einen Krampf haben

mieć skurcz

ich habe einen Krampf bekommen

kurcz mnie złapał

sich in Krämpfen winden

wić się w konwulsjach

2. Krampf МЕД. (Kolik):

Krampf

kolka ж.

3. Krampf швейц. разг. (Straftat):

Krampf

przekręt м. разг.

einen Krampf drehen

robić [св. z‑] przekręt разг.

Krạmpf² <‑[e]s, мн. отсут. > [krampf] СУЩ. м. уничиж. разг. (Unsinn)

Krampf

nonsens м.

das ist doch alles ein Krampf

to wszystko to jakiś absurd м.

I . krạmpfen [ˈkrampfən] ГЛ. перех.

1. krampfen (umschließen):

die Finger/Hände um etw krampfen

zaciskać [св. zacisnąć] palce/dłonie wokół czegoś

2. krampfen разг. (sich etwas krallen):

krampfen

capnąć разг.

II . krạmpfen [ˈkrampfən] ГЛ. неперех. швейц. (sich anstrengen)

krampfen

spinać [св. spiąć] się разг.

III . krạmpfen [ˈkrampfən] ГЛ. возвр. гл.

1. krampfen (umklammern):

sich um etw krampfen (Finger, Hand)

zaciskać [св. zacisnąć] się kurczowo wokół czegoś

ihre Finger krampften sich in die Decke

jej palce м. мн. zacisnęły się na kołdrze

2. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

der Magen krampft sich

ściska w żołądku

Примеры со словом Krampf

epileptischer Krampf

skurcz epileptyczny

einen Krampf drehen

robić [св. z‑] przekręt разг.

einen Krampf haben

mieć skurcz

ein Krampf entstellte sein Gesicht

skurcz м. wykrzywił jego twarz

ich habe einen Krampf bekommen

kurcz mnie złapał

das ist doch alles ein Krampf

to wszystko to jakiś absurd м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Somit steigert sich der Patient nicht in den Krampf hinein, sondern kann seinen Spasmus ausleben.

de.wikipedia.org

Der ausgelöste Dauerreiz führt zu Krämpfen und schließlich zum Tod der Insekten.

de.wikipedia.org

Tonische Krämpfe (lang anhaltende) werden beim Wundstarrkrampf, beim tonischen Fazialiskrampf, beim Torticollis und gelegentlich bei der Hysterie beobachtet.

de.wikipedia.org

Ursächlich können ein Krampf der Bauchmuskulatur, oder aber einfach eine mangelnde Füllung des Bauchraumes sein.

de.wikipedia.org

Die Krämpfe dauern ein bis zwei Minuten und werden von kleinsten äußeren Reizen (akustisch, optisch, mechanisch) ausgelöst.

de.wikipedia.org

Ein tonischer Krampf der Kaumuskulatur wird als Trismus bezeichnet.

de.wikipedia.org

Überdosierung führt zu Erbrechen und Krämpfen bis zum Tod.

de.wikipedia.org

Daneben treten hier auch ein grobschlägiger Tremor und klonische Krämpfe auf.

de.wikipedia.org

Die Sägebockstellung ist ein typisches Symptom bei Wundstarrkrampf, bei dem es durch das Tetanospasmin zu einem Krampf der Skelettmuskulatur kommt.

de.wikipedia.org

Bei Bewusstlosigkeit erschlafft die Muskulatur und auch der Krampf sollte sich lösen, so dass der Atemreflex wieder einsetzt.

de.wikipedia.org