Переводы „Leidenschaftlichkeit“ в словаре немецко » польский

Le̱i̱denschaftlichkeit <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Leidenschaftlichkeit

namiętność ж.

Leidenschaftlichkeit

pasja ж.

Leidenschaftlichkeit

zamiłowanie ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der zweiten Hälfte dominiert eine realistische Darstellungsweise, die sich zunehmend mit der sozialen Umwelt beschäftigt, ohne dabei jedoch an Leidenschaftlichkeit zu verlieren.

de.wikipedia.org

Sie wurde vielerseits für ihre Leidenschaftlichkeit gelobt, musste jedoch seitens vieler Kollegen Kritik einstecken, da sie mit vielen üblichen Traditionen und Verhaltensnormen gebrochen habe.

de.wikipedia.org

Sein Improvisationsspiel sei „sehr differenziert“, die weichen Sätze „voll zärtlichen Ausdrucks und exquisiter Leidenschaftlichkeit“.

de.wikipedia.org

Der brutale Betonbau beeindruckt durch seine erdrückende Ernsthaftigkeit, spektakuläre Leidenschaftlichkeit und monumentale Schwere.

de.wikipedia.org

Weitere literarische Charakteristika sind: Die Leidenschaftlichkeit der Metaphern, ihre Wiederholung, ihre Konzentration auf wenige Zeilen, die Lust an unerwarteten gedanklichen Beziehungen, das Spiel mit Analogien und das Besingen der Landschaft.

de.wikipedia.org

Insbesondere werden ihr „virtuoses Spiel voller Leidenschaftlichkeit, Ernsthaftigkeit und Leichtigkeit zugleich“ sowie ihr Talent zur Improvisation gewürdigt.

de.wikipedia.org

Mit Canova ist seine Kunst am meisten verwandt, übertrifft ihn nach Auffassung spanischer Kunsthistoriker an Leidenschaftlichkeit der Bewegung und Energie des Ausdrucks.

de.wikipedia.org

Leidenschaftlichkeit und poetische Auffassung wurden als Vorzüge ihres Spiels gerühmt.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit, solche inneren Warnungen zu beachten, habe sich der Philosoph durch eine Selbstkontrolle erworben, „die ihm bei seiner Leidenschaftlichkeit sehr nötig war“.

de.wikipedia.org