NEID - Перевод немецкий на польский

Ne̱i̱d <‑[e]s, мн. отсут. > [naɪt] СУЩ. м.

Neid

zazdrość ж.

er ist blind vor Neid

[on] jest chory z zazdrości

das erregte seinen Neid

to wzbudziło w nim zazdrość

Выражения:

vor Neid erblassen

zblednąć [lub pozielenieć разг. ] z zazdrości

das ist der Neid der Besitzlosen разг.

zazdrośni są tylko ci, którzy sami niczego nie posiadają

vor Neid platzen разг.

pękać z zazdrości разг.

das muss der Neid ihr lassen разг.

to trzeba jej przyznać

grün vor Neid werden разг.

pozielenieć [lub zżółknąć] z zazdrości разг.

ne̱i̱den [ˈnaɪdən] ГЛ. перех.

jdm etw neiden

zazdrościć [св. po‑] komuś czegoś

ich neide dir deinen Erfolg nicht

nie zazdroszczę ci twojego sukcesu

Präsens

ich	neide
du	neidest
er/sie/es	neidet
wir	neiden
ihr	neidet
sie	neiden

Präteritum

ich	neidete
du	neidetest
er/sie/es	neidete
wir	neideten
ihr	neidetet
sie	neideten

Perfekt

ich	habe	geneidet
du	hast	geneidet
er/sie/es	hat	geneidet
wir	haben	geneidet
ihr	habt	geneidet
sie	haben	geneidet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geneidet
du	hattest	geneidet
er/sie/es	hatte	geneidet
wir	hatten	geneidet
ihr	hattet	geneidet
sie	hatten	geneidet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Menschlicher Neid unterscheidet sich davon aber insofern, als wir uns meistens dessen bewusst sind, wodurch es nicht mehr ein bloßer Instinkt ist, sondern eine Emotion.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Dazu zählt man vor allem Angst und Neid, aber auch Liebe oder jede Form individualistischer Bestrebungen.

de.wikipedia.org

In der pseudepigraphen Schrift der Testamente der zwölf Patriarchen wird ebenfalls auf Simeons Neid und Hass angesprochen.

de.wikipedia.org

Die Bühnenfiguren gewordenen Allegorien und Symbole sind ein handlungsbestimmender Teil dieses Stückes (neben der Zufriedenheit auch noch, Jugend, Alter, Neid, Hass, die Tageszeiten usw.).

de.wikipedia.org