Переводы „Teilungen“ в словаре немецко » польский

Te̱i̱lung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

1. Teilung мн. отсут. (das Teilen):

Teilung

dzielenie ср.

2. Teilung (das Geteiltsein):

Teilung

podział м.

3. Teilung ИСТ.:

Teilung Polens

rozbiór м. Polski

4. Teilung (eines Wegs):

Teilung

rozstaj м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei einzelligen Lebewesen entspricht die Zeitdauer zwischen zwei Teilungen der Generationszeit.

de.wikipedia.org

Bekannt sind auch Teilungen in Drittel, Sechstel und Zwölftel geworden.

de.wikipedia.org

Durch Teilungen und Abtretungen entstanden aber auch 37 Büdnerhöfe mit durchschnittlich 21 pommerschen Morgen.

de.wikipedia.org

Die Zelllinie erreicht Seneszenz nach etwa 45 bis 60 Teilungen.

de.wikipedia.org

Als eine der wichtigsten Amtshandlungen führte er im Jahr 1704 das Erstgeburtsrecht ein und sicherte so, dass die Grafschaft nicht durch neuerliche Teilungen geschwächt würde.

de.wikipedia.org

Im Hinblick auf die Teilungen 1255, 1329 und 1340 kann man auch von einer Wiedervereinigung sprechen.

de.wikipedia.org

Die Sage gehörte zu den Gründungsmythen der polnischen Adelsrepublik, nach den Polnischen Teilungen blieb sie nationaler Mythos.

de.wikipedia.org

Wenn alle Pantoffeltierchen auf ein einziges Individuum zurückgehen, besitzen alle Individuen der Nachkommenschaft das gleiche Erbgut, da Pantoffeltierchen sich durch mitotische Teilungen vermehren.

de.wikipedia.org

Sie erfassten die Grundstücke aller Straßen und verzeichneten Hauskäufe, Vererbungen, Teilungen, Schenkungen, Verpfändungen oder Übertragungen des privaten Hauseigentums der Bürger seit dem 12. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Grundstückseinteilungen sind meist anders als die ursprüngliche Parzellierung, da es im Spätmittelalter nachträgliche Teilungen und Zusammenlegungen gab.

de.wikipedia.org