Переводы „Unterlegene“ в словаре немецко » польский

Unterle̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

Unterlegene

pokonany(-a) м. (ж.)

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [св. ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [св. po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

I . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] ГЛ. неперех.

unterlegen pp von unterliegen

II . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] ПРИЛ.

1. unterlegen (weniger/schwächer):

unterlegen

słabszy

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

ustępować [komuś] pod względem liczby

er ist ihr geistig unterlegen

on ustępuje jej intelektualnie

2. unterlegen СПОРТ (besiegt):

unterlegen

pokonany

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna ж.

Смотри также unterliegen

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] ГЛ. неперех. irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [св. ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [св. po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

unterle̱gen*² [ʊntɐ​ˈleːgən] ГЛ. перех.

1. unterlegen (mit Musik):

unterlegen

opatrywać [св. opatrzyć]

der Text war mit Musik unterlegt

tekst był opatrzony muzyką

(nachträglich versehen) einen Film mit Musik unterlegen

udźwiękowiać [св. udźwiękowić] film

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

unterlegen

wykładać [св. wyłożyć]

etw mit Schaumstoff unterlegen

wykładać [св. wyłożyć] coś tworzywem piankowym

einen Schrank mit Holzkeilen unterlegen

wyłożyć szafę drewnianymi klinami

ụnter|legen³ [ˈʊntɐleːgən] ГЛ. перех.

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

podkładać [св. podłożyć]

[jdm] etw unterlegen

coś [komuś] podłożyć

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

[ona] podłożyła choremu poduszkę

2. unterlegen уничиж. разг. (verdrehen):

unterlegen

insynuować уничиж.

jdm etw unterlegen

insynuować coś komuś

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

przypisywać [св. przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję

Примеры со словом Unterlegene

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die unterlegene Francine, die zwischenzeitlich von der Siegerin als Heuchlerin entlarvt wird, wählt den Freitod.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet das Arbeitsgerichtsverfahren vom Zivilprozess, in dem die unterlegene Partei in der Regel auch die erforderlichen Anwaltskosten der Gegenseite zu erstatten hat.

de.wikipedia.org

Freiplätze bekamen der Verlierer des vorherigen WM-Kampfes und der unterlegene Finalist des vorangegangenen Kandidatenwettkampfs; vom Zyklus 1987 an auch die Halbfinalisten.

de.wikipedia.org

Die unterlegene Katze wendet im Verlauf eines solchen Blickduells als Geste der Beschwichtigung die Augen ab.

de.wikipedia.org

Die unterlegene Partei war damit nicht dem Risiko ausgesetzt, den Wetteinsatz an den Tempelschatz zu verlieren.

de.wikipedia.org

Gelingt dies, so wird das unterlegene Tier hochgehoben und durchgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Verharren hacken sie vor- oder aufwärts, bis der Unterlegene zurückweicht.

de.wikipedia.org

Kurioserweise war der unterlegene Edo später Baumeister beim Wiederaufbau des Doms.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Festung erreicht eine materiell unterlegene Partei ein Remis.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es für die siegreiche Mannschaft zwei Punkte, für die unterlegene keinen.

de.wikipedia.org