Переводы „abgeschlossene“ в словаре немецко » польский

I . ạbgeschlossen ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

abgeschlossen pp von abschließen

II . ạbgeschlossen ПРИЛ.

1. abgeschlossen attr (nicht zugänglich):

abgeschlossen Wohnung, Zimmer

zamknięty

2. abgeschlossen (eingezäunt):

abgeschlossen Grundstück

ogrodzony

3. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen Leben

samotny

4. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

skończony

abgeschlossen

doskonały

Смотри также abschließen

I . ạb|schließen ГЛ. перех. irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [св. zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [св. zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [св. zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [св. za‑]

5. abschließen ФИНАНС.:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [св. zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [св. zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek м. stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen ГЛ. неперех. irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [св. zamknąć] na klucz

2. abschließen ФИНАНС.:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [св. zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [св. zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen ГЛ. возвр. гл. irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [св. od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik м. zupełnie się odizolował

I . ạb|schließen ГЛ. перех. irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [св. zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [св. zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [св. zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [св. za‑]

5. abschließen ФИНАНС.:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [св. zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [св. zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek м. stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen ГЛ. неперех. irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [св. zamknąć] na klucz

2. abschließen ФИНАНС.:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [св. zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [св. zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen ГЛ. возвр. гл. irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [св. od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik м. zupełnie się odizolował

Примеры со словом abgeschlossene

keine abgeschlossene Schulbildung haben

mieć niepełne wykształcenie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Geschichten entstanden im Herbst 1830 und waren das erste abgeschlossene Prosawerk des Dichters.

de.wikipedia.org

Auch über mündlich abgeschlossene Verträge ist eine Abgabenerklärung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Es sei eine multiplikative (also unter Multiplikation abgeschlossene) Klasse von beschränkten, reellwertigen Funktionen auf einer Menge und die von der Klasse erzeugte σ-Algebra.

de.wikipedia.org

Die Bände sind typischerweise in sich abgeschlossene Geschichten, jedoch nehmen sie auch immer wieder Bezug aufeinander, indem Charaktere aus vorherigen Abenteuern in späteren wieder als Handlungsträger in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Die Behandlungskosten für Heilpraktiker sind bei Bundesbeamten überwiegend beihilfefähig und werden ansonsten von privaten Krankenversicherungen übernommen, sofern der abgeschlossene Tarif das vorsieht.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich ist, dass sie Teil der Rahmenerzählung eines Erzählzyklus war, in die in sich abgeschlossene kurze Binnenerzählungen eingebettet waren.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist eine abgeschlossene Lehre in der dualen Ausbildung, und in einigen Fachrichtungen (besonders technischen) eine erfolgreich abgeschlossene achte Schulstufe.

de.wikipedia.org

Eine Ferienwohnung kann in einem Gebäude mit anderen Ferienwohnungen untergebracht oder als abgeschlossene Einheit mit oder ohne eigenen Eingang auch Teil eines normalen Wohnhauses sein.

de.wikipedia.org

Wenn eine Sprache ist, so ist eine Theorie eine deduktiv abgeschlossene Menge von Aussagen über dieser Sprache.

de.wikipedia.org

Insgesamt bildet die Siedlung architektonisch ruhige, übersichtliche und in sich abgeschlossene Straßenräume.

de.wikipedia.org