Переводы „abgestimmter“ в словаре немецко » польский

I . ạb|stimmen ГЛ. неперех. (durch Stimmabgabe entscheiden)

abstimmen

głosować [св. za‑]

über etw вин. abstimmen lassen

oddać coś pod głosowanie

II . ạb|stimmen ГЛ. перех.

1. abstimmen (in Einklang bringen, harmonisieren):

abstimmen Instrumente

stroić [св. na‑]

abstimmen Termine

uzgadniać [св. uzgodnić]

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

dobrać dywan do zasłon

sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben

starannie dobrane kolory м. мн.

ein gut abgestimmtes Programm

dobrze ułożony program м.

2. abstimmen РАДИО:

abstimmen

stroić [св. do‑]

3. abstimmen ИНФОРМ.:

abstimmen

dopasowywać [св. dopasować]

abstimmen

dostrajać [св. dostroić]

Programme/Systemteile aufeinander abstimmen

dopasowywać do siebie programy/elementy systemu

III . ạb|stimmen ГЛ. возвр. гл.

sich mit jdm abstimmen

porozumiewać [св. porozumieć] się z kimś

sie hatten sich offenbar miteinander abgestimmt

widocznie już się porozumieli

Примеры со словом abgestimmter

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen ЮРИД.

wyłączenie ср. spod zakazu uzgodnionych praktyk

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Kampf funktionieren die Biester allerdings wie ein perfekt abgestimmter Organismus.

de.wikipedia.org

Eine Reihe abgestimmter Maßnahmen steigern Energieeffizienz und Umweltfreundlichkeit der Wohnbauten.

de.wikipedia.org

Bestandteil der Planung war ein flächendeckendes Kunstkonzept mit Skulpturen, Brunnen und Keramikbildern sowie darauf abgestimmter systematischer Farbgestaltung der Hausfassaden.

de.wikipedia.org

Die lange Reifephase demokratisch abgestimmter und umfassender Planungskonzepte geriet aber bald in Widerspruch zu den raschen Szenenwechseln der ökonomischen Rahmenbedingungen.

de.wikipedia.org

Stattdessen war ein präzise abgestimmter Formationsflug einer Hauptspiegelsonde mit einer Detektorsonde vorgesehen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Trinkspruch manchmal auch mit darauf abgestimmter Gestik oder Mimik ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Streiktaktik sah vor, mittels abgestimmter Absprache die Arbeitgeber im Unklaren zu lassen, wann und wie lange gestreikt wird.

de.wikipedia.org

Zur Abklärung individuell abgestimmter Therapiemaßnahmen ist daher der fachliche Rat von Ärzten, vorzugsweise von Kinder- und Jugendpsychiatern, Psychiatern oder Nervenärzten einzuholen.

de.wikipedia.org

Die aus dem Transfer-Kanal austretenden Nuklide werden durch den Beschuss mit Photonen genau abgestimmter Wellenlänge in mehreren Stufen ionisiert.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Komplexität des Wirtschaftslebens und der einhergehenden Betätigung des Bundes führte dies zu einer unübersichtlichen Vielzahl verschiedenster, wenig aufeinander abgestimmter Ermächtigungsgrundlagen für die nötigen Gebührenverordnungen.

de.wikipedia.org