Переводы „aufscheinen“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

zajaśnieć (słońce)

aufscheinen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihr Einfluss wechselte mit den jeweiligen Herrschern schwächte sich aber Im 11. Jahrhundert ab, wodurch später kaum noch Mitglieder der Familie in Führungspositionen aufscheinen.

de.wikipedia.org

Der Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte erfolgte beim Bürgermeister der Gemeinde, in der der Wähler in der Wählerevidenz aufschien.

de.wikipedia.org

Im Feuilleton auf der ersten Seite wurden ein Fortsetzungsroman oder belletristische Beiträge gebracht, während unter „Theater, Kunst und Literatur“ eingehende Berichte und Kritiken aufschienen.

de.wikipedia.org

Ihre Idee ist‚ die,Sache selbst‘ in ihrem ‚Wesensgehalt aufscheinen‘ zu lassen und zwar durch ‚einfühlendes Schauen und Aufdecken‘.

de.wikipedia.org

Wahlberechtigt waren am Wahltag lediglich Personen, die im abgeschlossenen Wählerverzeichnis aufschienen.

de.wikipedia.org

Als ihr Name im Jahre 1600 (nach anderen 1601) zum letzten Mal aufscheint war sie im Kloster in einer Zelle eingesperrt.

de.wikipedia.org

Die Reduktion erfasst hier nicht nur die figürlichen Spuren des Körperlichen, sondern auch die Farbe der Hintergründe, auf denen die Farbflecke wie Verletzungen aufscheinen.

de.wikipedia.org

Das Grundbuch nur insoweit, als jede wesentliche Änderung, zum Beispiel das Bestehen oder die Auflösung, wenn diese im Grundbuch bereits aufscheint, einzutragen oder abzuändern ist.

de.wikipedia.org

Er nahm noch ernst, was niemand mehr gelten lassen will als Aufgabe des Architekten: das Aufscheinen-lassen von Schönheit.

de.wikipedia.org

Obwohl sie im Wählerverzeichnis nicht aufschien, erlaubte ihr der dortige Wahlleiter, ihre Stimme abzugeben.

de.wikipedia.org