Переводы „auseinandertreiben“ в словаре немецко » польский

auseinạnder|treibenСТАР ГЛ. неперех., перех. irr

auseinandertreiben → auseinander

Смотри также auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [св. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [св. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen разг. (kaputtgehen)

rozlatywać [св. rozlecieć] się

auseinander gehen разг. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [св. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina ж. się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [св. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [св. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [св. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [св. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia ж. się rozpadła

auseinander bringen разг. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [св. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [св. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [св. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [св. rozgiąć]

auseinander machen разг. (zerlegen)

rozmontowywać [св. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [св. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [св. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [св. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [св. rozłożyć] na części

auseinander nehmen разг. (besiegen)

pokonać

auseinander sein разг. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [св. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury ж. мн. rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [св. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Obwohl sie nur selten Schwarmfische jagt, handelt die Art gelegentlich opportunistisch und folgt Seevögeln, die einen Fischschwarm auseinandertreiben.

de.wikipedia.org

Die Außenkuppel wurde durch drei innenliegende Stahlbetonringanker vor dem weiteren Auseinandertreiben geschützt.

de.wikipedia.org

Ein ausreichender Pressdruck ist notwendig, damit der aufschäumende Klebstoff die Teile nicht auseinandertreibt.

de.wikipedia.org

Die deutsche Polizei wollte sie auseinandertreiben, provozierte damit einen Tumult, schoss in die Menge und verletzte drei Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Der laute Knall und die Druckwelle sollen dabei die Demonstranten auseinandertreiben.

de.wikipedia.org

Wie in sozialen Netzwerken kolportiert wurde, gab es mehrere Verletzte auf beiden Seiten, als Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen, die Japaner zu verwirren und auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Ist das Bauernduo beweglich, das heißt nicht durch gegnerische Bauern gehemmt, dann kann es durch sein Vorrücken gegnerische Figuren auseinandertreiben und den Zusammenhalt der gegnerischen Stellung zerstören.

de.wikipedia.org

Die Polizei versuchte, die Menge auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Durch das Absinken und Auseinandertreiben der Kuppel sowie das Ausweichen der Wände nach außen wurde die Rißbildung begünstigt.

de.wikipedia.org