Переводы „ausgefranste“ в словаре немецко » польский

a̱u̱s|fransen ГЛ. неперех. +sein (Stoffrand)

ausfransen

strzępić się [св. wy‑]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So ist auf See der Wind oft stärker, so dass Flaggen schneller am Flugteil ausfransen.

de.wikipedia.org

Sie werden meist gestanzt und je nach Material noch an den Rändern gegen Ausfransen vernäht.

de.wikipedia.org

Keramikdrahtnetze sind quadratisch, weisen einen umgefalzten Rand auf, an dem sie flammennah auch sicher mit einer Tiegelzange erfasst werden können und der Ausfransen verhindert.

de.wikipedia.org

Unter Versäubern versteht man in der Textiltechnik das Sichern des Gewebes gegen Ausfransen – man spricht in der Schneiderei auch von „Endeln“.

de.wikipedia.org

In die Enden von Schnürbändern und Leinen geknüpft, schützt dieser Knoten vor dem Ausfransen.

de.wikipedia.org

Natürliche Ursachen für Verwüstung sind Dürreperioden, Ausbreiten von Sanddünen oder Ausfransen von Wüstenrändern.

de.wikipedia.org

Bei Drahtseilen neigen die Seilenden zum Ausfransen und dürfen aus Sicherheitsgründen nicht miteinander verknotet werden.

de.wikipedia.org

Beim Feilen der Nägel sollte darauf geachtet werden, dass nicht über den Rand hinaus gefeilt wird, um ein Ausfransen des Nagels zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Schnittkanten werden durch eine Klebemasse gegen Ausfransen verfestigt.

de.wikipedia.org

Sehr wichtig war ein scharfes Messer, um die Schreibgeräte, deren Spitzen schnell abstumpften oder ausfransten, bei Bedarf wieder anspitzen zu können.

de.wikipedia.org