Переводы „ausgetüftelt“ в словаре немецко » польский

a̱u̱s|tüfteln [ˈaʊstʏftəln] ГЛ. перех. разг.

austüfteln Plan:

austüfteln

wykombinować

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Magazin lobte Umfang und Abwechslungsreichtum des Spiels sowie „phantasievoll ausgetüftelte“ Angriffswellen und optische Gimmicks.

de.wikipedia.org

Ein in den Zwängen des mittelalterlichen Ordnungssystems gefangenes, von zahlreichen Ämtern, sozialen Einrichtungen und ausgetüftelten Vorschriften geregeltes Gemeinwesen wird erkennbar.

de.wikipedia.org

So entstehen durch Differenztöne mehrstimmige Gebilde, die Stetson in ausgetüftelter Aufnahmetechnik mikrofoniert, um Atem, Klappengeräusche und Raumresonanzen mit aufzuzeichnen und der Aufnahme mehr Räumlichkeit zu verleihen.

de.wikipedia.org

1966 entwarf er auch ein „Mobiles Büro“, einen visionär-innovativen mobilen Arbeitsplatz, technisch höchst ausgetüftelt und seiner Zeit weit voraus.

de.wikipedia.org

Dank aufwendiger Restaurierungen kann man heute nicht nur die prachtvolle Holzvertäfelung, sondern auch ein ausgetüfteltes System von Geheimfächern bestaunen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden technische Details ausgetüftelt, die mit der Grundkonstruktion einhergehen, beispielsweise die Lage des Getriebegehäuses und die Länge der Blattfedern.

de.wikipedia.org

Ihr ausgetüftelter, komplizierter Plan machte die Sache noch verdächtiger, als sie ohnehin schon war.

de.wikipedia.org

Der Schriftzug des Bandnamens ist im Vergleich zu den Vorgängeralben schlauer ausgetüftelt worden.

de.wikipedia.org

Dabei setzen die Produktionen weniger auf ausgetüftelte Bühnenkonzepte als auf die Schauspieler.

de.wikipedia.org

Viele Verbünde bieten einen einheitlichen und oft sehr ausgetüftelten Tarif an.

de.wikipedia.org