Переводы „ausliefert“ в словаре немецко » польский

a̱u̱s|liefern ГЛ. перех.

1. ausliefern ТОРГ.:

ausliefern Waren

dostarczać [св. dostarczyć]

2. ausliefern ПОЛИТ., ЮРИД. (überstellen):

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

wydawać [св. wydać] kogoś [jakiemuś państwu]

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

ekstradować

fig (preisgeben) dem Schicksal/Tod ausgeliefert sein

być rzuconym [lub zdanym] na pastwę losu/śmierci

ich bin ihr völlig ausgeliefert

jestem na nią całkowicie zdany

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ich habe meine Klassenkameradinnen trainiert, wie man Verräter ausliefert.

de.wikipedia.org

Dementsprechend gilt die Ware beim Versendungskauf als abgeliefert, wenn die Transportperson die Ware an den Käufer ausliefert.

de.wikipedia.org

Ein Drucksystem, englisch printing system, ist eine Software, die eine zu druckende Datei als Druckauftrag entgegennimmt, verarbeitet und schließlich an einen Drucker ausliefert.

de.wikipedia.org

Viele Pizzerien betreiben neben dem Restaurantbetrieb einen Pizzaservice, der die Gerichte frisch zubereitet in einem Warmhaltekarton ausliefert.

de.wikipedia.org

Er stellt eine Serviceleistung dar und wird durch das Unternehmen ausgehändigt, welches die Brille an den Kunden ausliefert, in der Regel also durch einen Augenoptiker.

de.wikipedia.org

Weiterhin muss der Händler in der Regel auf Mengenrabatte bei den Lieferanten verzichten, da der Lieferant die Waren einzeln ausliefert.

de.wikipedia.org

Er ruft den Weihnachtsmann an, der sein Erinnerungsvermögen zurückerlangt und gemeinsam mit den Kobolden Geschenke an Kinder ausliefert.

de.wikipedia.org

Der Masochist löst sein Sicherheitsproblem, indem er sich der Gnade irgendeines anderen ausliefert.

de.wikipedia.org

Indem dieser ihn den unberechenbaren Wünschen des eigenen Unbewussten ausliefert, stoßen die bezaubernde Sprachmagie und die seinen wahren Willen gefährdenden Triebe des Unbewussten aufeinander.

de.wikipedia.org

Als der Bulle einen Supermarkträuber, den brillentragenden Banditen, fassen kann, verspricht er diesem vollen Straferlass, falls er den Driver für einen Bankraub anheuert und anschließend der Polizei ausliefert.

de.wikipedia.org