Переводы „ausschweifenden“ в словаре немецко » польский

a̱u̱s|schweifen ГЛ. неперех. +sein

1. ausschweifen ТЕХН. (nach außen schweifen):

ausschweifen

zaokrąglać [св. zaokrąglić]

ausschweifen

wyginać [св. wygiąć]

2. ausschweifen (das normale Maß überschreiten):

seine Phantasie ausschweifen lassen

puścić wodze fantazji

a̱u̱sschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ПРИЛ.

1. ausschweifend Fantasie:

ausschweifend

wybujały

2. ausschweifend Leben:

ausschweifend

rozpustny

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die politischen Aktionen dienten einzig der Sinngebung eines ausschweifenden Lebensstils.

de.wikipedia.org

Der König brachte seine Abscheu dem Tabak und seine Verachtung den „ausschweifenden und liederlichen“ Rauchern gegenüber zum Ausdruck und bezweifelte dessen medizinische Wirkung.

de.wikipedia.org

Diese Kreise förderten auch seine Spielsucht, seine Neigung zu Frauengeschichten und seinen ausschweifenden Lebensstil.

de.wikipedia.org

Er pflegt einen ausschweifenden und teuren Lebensstil, nimmt nur widerwillig an öffentlichen Auftritten teil und hat allzu gerne kulinarischen Köstlichkeiten gefrönt.

de.wikipedia.org

Sie leiden unter einem niedrigen Selbstwertgefühl und ausschweifenden selbstzweiflerischen Grübeleien.

de.wikipedia.org

Er war berühmt für die großen und ausschweifenden Feste, die er in dem Schloss veranstaltete.

de.wikipedia.org

Er wurde Abbé, musste wegen seines ausschweifenden Lebens aber den Priesterstand verlassen.

de.wikipedia.org

Die Lust eines ausschweifenden Menschen sei nicht mit der eines besonnenen vergleichbar und die eines vernünftigen nicht mit der eines Wirrkopfs.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde sie auch durch ihre Starallüren, ihren ausschweifenden Lebensstil und ihre extravaganten Roben.

de.wikipedia.org

Auch die Gegenwart ist durch eine Hinwendung zum epischen – gelegentlich etwas ausschweifenden – Erzählen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org