BEZUG - Перевод немецкий на польский

bezu̱gСТАР

bezug → Bezug

Bezu̱g² <‑[e]s, мн. отсут. > [bə​ˈtsuːk] СУЩ. м.

Bezug (Kauf)

zakup м.

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata ж.

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] СУЩ. м.

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna ж. pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka ж. na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie ср.

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug мн.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory мн.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta ж.

Bezug (Honorar)

honorarium ср.

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek м. [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw вин. Bezug nehmen

powoływać [св. powołać] się na coś

auf etw вин. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [св. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie ср.

6. Bezug швейц. (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka ж.

Bezu̱g¹ <‑[e]s, Bezüge> [bə​ˈtsuːk, pl: bə​ˈtsyːgə] СУЩ. м.

1. Bezug:

Bezug (Bettbezug)

bielizna ж. pościelowa

Bezug (Kissenbezug)

poszewka ж. na poduszkę

die Bezüge wechseln

zmienić bieliznę pościelową

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

obicie ср.

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

3. Bezug мн.:

Bezug (Gehalt: eines Verwaltungsangestellten)

pobory мн.

Bezug (eines Abgeordneten)

dieta ж.

Bezug (Honorar)

honorarium ср.

4. Bezug (Zusammenhang, Verbindung):

Bezug [zu etw]

związek м. [z czymś]

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

in Bezug auf etw

co [lub odnośnie] do czegoś

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

auf etw вин. Bezug nehmen

powoływać [св. powołać] się na coś

auf etw вин. Bezug nehmen

powołując się na coś

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [св. odwołać] się do czegoś

5. Bezug (das Erhalten: von Einkommen, Rente):

Bezug

pobieranie ср.

6. Bezug швейц. (das Beziehen: eines Hauses):

Bezug

wprowadzka ж.

Bezu̱g² <‑[e]s, мн. отсут. > [bə​ˈtsuːk] СУЩ. м.

Bezug (Kauf)

zakup м.

Bezug (Abonnement: von Zeitschriften)

prenumerata ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er bezieht sich also darauf, ob die Handlung abgeschlossen oder unabgeschlossen ist, nimmt damit aber indirekt oft Bezug auf ein mögliches Objekt.

de.wikipedia.org

Die Szenen kommentieren einander durch ihren inhaltlichen Bezug und die Konfrontation des Dargestellten.

de.wikipedia.org

Seit diesem Jahr gab es keine administrativen Grenzänderungen mehr in Bezug zu anderen Provinzen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war durch einen spektakulären Bildersturm in der Stadt ein fortschreitendes Erstarken bzw. Wirksamwerden zwinglischen Ideenguts vor allem in Bezug auf die Transsubstantiationslehre des Abendmahlsverständnisses zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Gerne werden zu den verschiedenen Hochzeitstagen Geschenke gemacht, die einen direkten Bezug zu den jeweiligen Hochzeitsjubiläen haben.

de.wikipedia.org