DAFÜRKÖNNEN - Перевод немецкий на польский

dafü̱r|könnenСТАР ГЛ. неперех. irr

dafürkönnen → dafür

dafü̱r [da​ˈfyːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfyːɐ̯] НАРЕЧ.

1. dafür (für diesen Zweck):

wir haben kein Geld dafür

nie mamy na to pieniędzy

ich habe dafür viel Geld ausgegeben

wydałem na to dużo pieniędzy

2. dafür (deswegen):

dafür bin ich ja da

dlatego też [ja] tu jestem

ich bezahle Sie nicht dafür, dass ...

nie płacę panu/pani za to, że...

3. dafür (als Gegenleistung):

er packte aus, dafür ließ man ihn laufen

zaczął mówić [lub sypać разг. ] , więc go puścili

4. dafür (andererseits):

aber dafür hast du jetzt mehr Zeit

ale za to teraz masz więcej czasu

5. dafür (im Hinblick darauf):

dafür, dass du angeblich nichts weißt, bist du doch sehr gut informiert

jesteś bardzo dobrze zorientowany jak na kogoś, kto ponoć nic nie wie

dafür, dass er so klein ist, spielt er ganz gut Basketball

mim, że jest taki mały [lub niski] , gra całkiem nieźle w koszykówkę

6. dafür (dagegen):

in Englisch ist sie schlecht, dafür ist sie gut in Mathematik

z angielskiego jest słaba, ale za to jest dobra z matematyki

7. dafür (weil):

sie kannte sich in Grammatik aus, dafür war sie ja Linguistin

znała się na gramatyce, ponieważ była lingwistką

8. dafür (für das, für dieses):

was wohl der Grund dafür sein mag?

a co może być przyczyną tego?

der Grund dafür ist, dass ...

powodem tego jest...

das ist kein Beweis dafür, dass er es war

to nie jest dowód na to, że to był on

ich kann nichts dafür, dass ...

nic nie poradzę na to [lub to nie moja wina] , że...

was kann ich denn dafür?

cóż ja mogę na to poradzić?

ich interessiere mich nicht dafür

nie interesuję się tym

ich interessiere mich nicht dafür

nie interesuje mnie to

sie opfert ihre ganze Freizeit dafür

poświęca temu cały swój czas wolny

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber dafür halten

wprawdzie to nie jest srebro ср. , ale tak wygląda

9. dafür (befürwortend):

wer ist dafür?

kto jest za?

ich bin dafür, dass ...

jestem za tym, aby...

alles spricht dafür

wszystko przemawia za tym

Präsens

ich	kann	dafür
du	kannst	dafür
er/sie/es	kann	dafür
wir	können	dafür
ihr	könnt	dafür
sie	können	dafür

Präteritum

ich	konnte	dafür
du	konntest	dafür
er/sie/es	konnte	dafür
wir	konnten	dafür
ihr	konntet	dafür
sie	konnten	dafür

Perfekt

ich	habe	dafürgekonnt
du	hast	dafürgekonnt
er/sie/es	hat	dafürgekonnt
wir	haben	dafürgekonnt
ihr	habt	dafürgekonnt
sie	haben	dafürgekonnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dafürgekonnt
du	hattest	dafürgekonnt
er/sie/es	hatte	dafürgekonnt
wir	hatten	dafürgekonnt
ihr	hattet	dafürgekonnt
sie	hatten	dafürgekonnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Beispiel dafür ist eine Ansichtenreihe, die die klassizistischen Stadttore zeigt.

de.wikipedia.org

Der Preis dafür war aber hoch: Die einseitige Konzentration auf ethische Probleme zerstörte bei den Sokratikern die Unbefangenheit, die Lebenssicherheit und den Forscherdrang.

de.wikipedia.org

Seltener verbaute Optokoppler für einen Ansteuerungsstrom bis 10 mA benutzen dafür einen integrierten Darlingtontransistor.

de.wikipedia.org

Meist bekommt sie dafür keine Gegenleistung, die in einem annehmbaren Verhältnis zum Zahlbetrag steht.

de.wikipedia.org

Freikarten zur Benutzung der Eisenbahn wurden abgeschafft, dafür wurden die Fahrpreise für Passagiere gesenkt.

de.wikipedia.org