DURCHEINANDERLAUFEN - Перевод немецкий на польский

durcheinạnder|laufenСТАР ГЛ. неперех. irr +sein разг.

durcheinanderlaufen → durcheinander

I. durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ПРИЛ. разг.

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan м. разг.

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [св. z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [св. wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [св. po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty м. мн.

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [св. rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie разг. ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście м. мн. zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch м. wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinander gewirbelt

ze swoimi unowocześniami przewrócił [lub wywrócił] całą branżę do góry nogami

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [св. po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [св. z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie м. popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy разг.

II. durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] НАРЕЧ. разг. (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

Präsens

ich	laufe	durcheinander
du	läufst	durcheinander
er/sie/es	läuft	durcheinander
wir	laufen	durcheinander
ihr	lauft	durcheinander
sie	laufen	durcheinander

Präteritum

ich	lief	durcheinander
du	liefst	durcheinander
er/sie/es	lief	durcheinander
wir	liefen	durcheinander
ihr	lieft	durcheinander
sie	liefen	durcheinander

Perfekt

ich	bin	durcheinandergelaufen
du	bist	durcheinandergelaufen
er/sie/es	ist	durcheinandergelaufen
wir	sind	durcheinandergelaufen
ihr	seid	durcheinandergelaufen
sie	sind	durcheinandergelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	durcheinandergelaufen
du	warst	durcheinandergelaufen
er/sie/es	war	durcheinandergelaufen
wir	waren	durcheinandergelaufen
ihr	wart	durcheinandergelaufen
sie	waren	durcheinandergelaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch diese Bänke wird auch ein wildes Durcheinanderlaufen unterbunden.

de.wikipedia.org

Dort, wo sich alles drängt und Werbeanzeigen, Nachrichten und Veranstaltungshinweise durcheinanderlaufen, werden Leser plötzlich von der Künstlerin von einer Informationstafel herab mit Truismen konfrontiert, die sie nicht einordnen können.

de.wikipedia.org

Er nennt diese Phänomene, die auf der Präzession der Erdachse beruhen und die für ihn nicht erklärbar sind, trepidatio (unruhige Hast, Durcheinanderlaufen) oder praecisio (praecesio=Vorangehen).

de.wikipedia.org